Las dificultades del subtitulado en películas rumanas postcomunistas
DOI:
https://doi.org/10.14198/QdCINE.2016.11.07Palabras clave:
Subtitulado, Teoría de la traducción, Teoría de la cultura, Cine rumanoResumen
Este artículo plantea una reflexión sobre las dificultades del subtitulado interlingüístico como mecanismo para promover la cultura de un país. El enfoque elegido es el que nos brinda la traductología y da cabida a reflexiones de orden cultural o lingüístico, así como a algunos criterios para una buena traducción del subtitulado. Con esta propuesta se pretende demostrar la importancia de un buen subtitulado para intercambios culturales exitosos.Citas
DÍAZ CINTAS, Jorge, La traducción audiovisual: El subtitulado, Salamanca, Ediciones Almar, 2001.
DÍAZ CINTAS, Jorge, y REMAEL, Aline, Audiovisual Translation: Subtitling, Manchester, St. Jerome Publishing, 2007.
GARCÍA YEBRA, Valentín: Teoría y práctica de la traducción, 2ª edición, Madrid, Gredos, 1984.
Descargas
Estadísticas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores conservan los derechos sobre sus trabajos, aunque ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, edición, distribución, comunicación pública y exhibición) a la revista. Los autores son, por lo tanto, libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que medie un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Los trabajos se publican bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional, salvo que se indique lo contrario.
