Rata de dos patas: análisis de insultos en el español de España en el siglo XXI

María del Carmen Méndez Santos; Jon Andoni Duñabeitia Landaburu; Aarón Pérez Bernabeu

doi:10.14198/dissoc.18.1.5

Autores/as

María del Carmen Méndez Santos Universidade de Vigo, España https://orcid.org/0000-0003-1109-6020
Jon Andoni Duñabeitia Landaburu Universidad Nebrija, España https://orcid.org/0000-0002-3312-8559
Aarón Pérez Bernabeu Universidad de Alicante, España https://orcid.org/0000-0003-1323-8424

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.18.1.5

Palabras clave:

Insultos, Disfemismo, Español actual, España, Lingüística

Resumen

Esta investigación analiza los insultos más frecuentemente recuperados en una prueba de disponibilidad léxica en el español actual de España. El objetivo es ofrecer un estudio desde una perspectiva cultural, cognitiva y lingüística e informar de ello a profesionales de la lengua. Para ello se elaboró un cuestionario digital donde los informantes debían escribir los tres primeros insultos que más frecuentemente usan. Se documentaron 1108 insultos diferentes. Posteriormente analizamos dicho listado de insultos fonética, morfológica, semántica, léxica y pragmáticamente. Asimismo, prestamos atención a aspectos culturales y sociales. Las principales conclusiones de este trabajo son que los insultos más usados son gilipollas, imbécil, cabrón/a, subnormal, hijoputa, tonto/a, idiota, puto/a, capullo/a, payaso/a. Se puede señalar al respecto que no hay apenas diferencias entre las respuestas de hombres y mujeres. Sobre la edad podemos indicar que la juventud usa más gilipollas y las personas más mayores, cabrón/a. En cuanto al origen geográfico se perciben variantes diatópicas de un mismo concepto. Desde el punto de vista fonético, el modo de articulación y la tensión articulatoria parecen mostrar una preferencia por oclusivas y fricativas que ofrecen mayor amenaza sonora. Morfológicamente los insultos apenas presentan productividad mediante la prefijación y triunfa principalmente la composición. Semánticamente destaca que las resemantizaciones, las extensiones de significado y las metáforas son los mecanismos más productivos. Hablando concretamente, parece que los temas culturalmente más ofensivos son las conductas socialmente reprobables y la ofensa a la capacidad mental. Socialmente se atestigua que ciertos comportamientos sexuales son más reprochados a mujeres que a hombres. Desde el punto de vista pragmático documentamos diferentes mecanismos atenuadores e intensificadores.

Citas

Aiello, L. (1996). Terrestriality, bipedalism and the origin of language. Proceedings of the British Academy, 88, 269-289.

Albelda Marco, M., Briz, A., Cestero A. M., Kotwica, D. & Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español, Oralia 17, 7-62. https://doi.org/10.25115/oralia.v17i.7999

Albelda Marco, M. & Estellés Arguedas, M. (2021). De nuevo sobre la intensificación pragmática: revisión y propuesta, Estudios Románicos, 30, 15-37. https://doi.org/10.6018/ER.470321

Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel.

Austin, J.L. (1962). How to Do Things with words. Oxford: Oxford University Press.

Alcaraz Varó, E. y Martínez Linares, M.A. (1997). Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel.

Alonso, A. (2019). La ritmicidad y el comportamiento musical en la evolución humana, EIKASIA, 90, 99-132. https://doi.org/10.57027/eikasia.90.612

Archard, D. (2014). Insults, free speech and offensiveness. Journal of Applied Philosophy, 31(2), 127-141. https://doi.org/10.1111/japp.12048

Beersma, B., Fieke Harinck, S. & Gerts, M. (2003). Bound in Honor. How Honor values and Insults affect the experience and management of conflicts. International Journal of conflicto management, 14 (2), 75-94. https://doi.org/10.1108/eb022892

Benítez Burraco, A., Ferretti, F. & Progovac, L. (2021). Human self-domestication and the evolution of Pragmatics, Cognitive science, 45 (6), 1-39. https://doi.org/10.1111/cogs.12987

Bernal, M. (2008). ¿Insultan los insultos? Descortesía auténtica vs. descortesía no auténtica en español coloquial. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association, 18 (4), 775-780.

Brea, M. (1994). A propósito del prefijo des-. En P. Sánchez Lobato et alii (coord). Sin fronteras: homenaje a María Josefa Canellada. Madrid: Universidad Complutense, 111-124.

Brenes, E. (2007). Los insultos entre los jóvenes: la agresividad verbal como arma para la creación de una identidad grupal, Interlingüística, 17, 200-210.

Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Burns, M. (2008). Why we swear: The functions of offensive language, Monash University Linguistic Papers, 6(1), 61-69.

Campos, C. (2017, 28 de junio). De planchabragas y rebañasandías. El Español. https://www.elespanol.com/opinion/columnas/20170627/227107289_13.html

Cardona, G. R. (1991). Diccionario de lingüística. Barcelona: Ariel.

Casalmiglia Blancafort, H. y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.

Casas Gómez, M. (2012). The Expressive Creativity of Euphemism and Dysphemism, Lexis, 7, 43-64. https://doi.org/10.4000/lexis.349

Casares, J. (1979). Diccionario ideológico de la lengua española. Madrid: Gredos.

Celdrán, P. (1995). Inventario general de insultos. Madrid: Ediciones del Prado.

Coates, J. (2004). Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language. Edinburgh: Pearson.

Cohen, D., Nisbett, R. E., Bowdle, B. F., & Schwarz, N. (1996). Insult, aggression, and the southern culture of honor: An "experimental ethnography", Journal of Personality and Social Psychology, 70(5), 945-960. https://doi.org/10.1037//0022-3514.70.5.945

Capasso, L., Michetti, E. & D'Anastasio, R. (2008). A Homo Erectus Hyoid Bone: Possible Implications for the Origin of the Human Capability for Speech, Collegium antropologicum, 4, 1007-1011.

Chen, P., Chen, B., Münte, T. F., Lu, C., Liu, L. & Guo, T. (2019). Neural correlates of processing emotions in words across cultures, Journal of Neurolinguistics, 51, 111-120. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2019.01.004

Danesi, M. (2004). Metáfora, pensamiento y lenguaje. Sevilla: Kronos.

Deditius, S. (2015). El insulto como ritual en la batalla de rap: estudio pragmalingüístico. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Díaz Pérez, J.C. (2012). Pragmalingüística del disfemismo y la descortesía. Los actos de habla hostiles en los medios de comunicación virtual. [Tesis doctoral, Universidad Carlos III de Madrid]. Recuperada de https://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/15682/Tesis_Doctoral_Juan_Carlos_Diaz_Perez_UC3M_2012.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Díaz Rojo, J. A. (2002). El fonosimbolismo: ¿propiedad natural o convención cultural? Tonos Digital, 3, 1-23.

Escalante, P. (1990). Insultos y saludos de los antiguos nahuas. Folklore e historia social. Anales Del Instituto De Investigaciones Estéticas 16 (61), 29-46. https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1990.61.1569

Escandell, V. (1993). Introducción a la pragmática. Barcelona: Antropos.

Esteban Fernández, N. (2022). El puto de la RAE, El puto del pueblo: productividad y categorización de puto, -a, Hesperia: Anuario De Filología Hispánica, 25(1), 37-56. https://doi.org/10.35869/hafh.v25i1.3833

Feinberg, J. (1985). Offense to others. Oxford: Oxford University Press.

Fiedler, J. (2007). How to deal with insults. Nueva York: Roseb Publications.

Finkelstein, S. R. (2018). Swearing and the brain. En A. Keith (ed.). The Oxford Handbook of Taboo Words and Language. Oxford: Oxford University Press, 107-139. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198808190.013.7

Fraser, B. & Nolen, W. (1981). The Association of Deference with Linguistic Form, International Journal of the Sociology of Language, 27, 93-107. https://doi.org/10.1515/ijsl.1981.27.93

Freixa, J. & Solé, E. (2004). Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora.

Galtés Relats, À. (2010). Estudi de l'argot català a la sèrie Plats bruts L'argot a les sèries de ficció de producció pròpia de TV3. [Trabajo de fin de máster, Universitat Oberta de Catalunya] Recuperado de http://hdl.handle.net/10609/2181

García Luque, F. (2016). La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan, Çedille. Revista de Estudios Franceses, 12, 107-137. https://doi.org/10.21071/ced.v12i.5617

Gauthier, M. y Guille, A. (2017). Gender and age differences in swearing. A corpus study of Twitter. En K. Beers y K. Stapleton (eds.). Advances in swearing research. Nueva York: John Benjamins, 137-156. https://doi.org/10.1075/pbns.282.07gau

Goffman, E. (1967). Interaction Ritual. Nueva York: Pantheon, 5-45.

Hansen, SJ., McMahon, KL. & de Zubicaray, GI. (2019). The neurobiology of taboo language processing: fMRI evidence during spoken word production. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 5;14(3), 271-279. https://doi.org/10.1093/scan/nsz009

Harinck, F., Shafa, S., Ellemers, S. & Beersma, B. (2013). The Good news about honor culture: The preference for cooperative conflict management in the absence of insults, Negotiation and conflicto management research, 6(2), 67-78. https://doi.org/10.1111/ncmr.12007

Hayes, S. C. & Sanford, B. (2014). Cooperation came first: Evolution and human cognition. Journal of the Experimental Analysis of Behavior, 101, 112-129. https://doi.org/10.1002/jeab.64

Hernández, G.A. (2020). Amenaza y atenuación en insultos a la madre del interlocutor: hacia un abordaje interdisciplinario sobre el uso de actos descorteses entre jóvenes de una escuela de Buenos Aires. En M. González Sanza et alii (eds.). (Des)cortesía, actividades de imagen e identidad. Sevilla: Universidad de Sevilla, 307-320.

Iacobini, C. y Thornton, A. (2016). Morfologia e formazione delle parole. En S. Lubello (ed.). Manuale di lingüística italiana. Berlín: De Gruyter, 190-221. https://doi.org/10.1515/9783110360851-010

Igoa, J.M. (2008). Lenguaje humano y comunicación animal. En R. Pellón (ed.). Cognición comparada. Madrid: UNED, 1-39.

Jay, T. (2009). The utility and ubiquity of taboo words, Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161. https://doi.org/10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x

Ji, S. (2000). 'Face' and polite verbal behaviors in Chinese culture, Journal of Pragmatics, 32(7), 1059-1062. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00068-5

Jucker, A. & Taavitsainen, I. (2000). Diachronic speech act análisis, Journal of historical Pragmatics, 1(1), 67-95. https://doi.org/10.1075/jhp.1.1.07juc

Kim, D., Pan, Y. y Park, H.S. (1998). High-versus low-Context culture: A comparison of Chinese, Korean, and American cultures, Psychology and Marketing, 15(6), 507-521. https://doi.org/10.1002/(SICI)1520-6793(199809)15:6<507::AID-MAR2>3.0.CO;2-A

Kosse, M. (2022). 'Ted Cruz cucks again': The insult term cuck as an alt-right masculinist signifier, Gender and language, 16(2), 99-124. https://doi.org/10.1558/genl.21079

Kurzon, D. (1998). The speech act status of incitement: Perlocutionry acts revisited, Journal of Pragmatics, 29, 571-596. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00083-0

Lakoff, R. (1973). Language and Woman's Place. Cambridge: Cambridge University Press, 45-80. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051

Laverdeza Reyes, A. y Santiesteban Naranjo, E. (2015). La identidad lingüística de la juventud cubana: ¿El insulto como nuevo accesorio cultural? Didasc@lia: didáctica y educación, 5, 51-64.

Лавицкий‬, ‪А‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬. (2020). Category of offensiveness in the aspect of intercultural communication. En Law. Economy. Social partnership: collection of reports of the International scientific and practical conference dedicated to the 90th anniversary of the Educational Institution of the Federation of Trade Unions of Belarus "International University "MITSO" (Minsk, March 26, 2020). Minsk: Bielorrusia, 376-380.

Leung, A. K.-Y., & Cohen, D. (2011). Within- and between-culture variation: Individual differences and the cultural logics of honor, face, and dignity cultures, Journal of Personality and Social Psychology, 100(3), 507-526. https://doi.org/10.1037/a0022151

López Zafra, E., Rodríguez-Espartal, N. & Ramos Álvarez, M.M. (2019). Women's and men's role in culture of honor endorsement within families, European Journal of Women's Studies, 27, 72-88. https://doi.org/10.1177/1350506818824369

Mantovani Dal Corno, G. (2011). De Paus e Pedras a Palavras: Breve Investigação sobre o insulto como linguagem disfêmica. Trama, Marechal Cândido Rondon, 6, (12), 39-50

Martín, J. (1974). Diccionario de expresiones malsonantes del español. Léxico descriptivo. Madrid: Istmo.

Martínez Celdrán, E. y Fernández Planas, A. M. (2013). Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Ariel.

Moliner, M. (2007). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.

Motoki, C. (2019). La sinestesia lingüística: el caso del lenguaje metafórico en japonés [Tesis doctoral, Universidad de Salamanca]. Recuperado de https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/140867/REDUCIDA_La%20sinestesia%20ling%C3%BC%C3%ADstica.pdf?sequence=1

Martínez Lara, J.A. (2009). Los insultos y palabras tabúes en las interacciones juveniles. Un estudio sociopragmático funcional, Boletín de lingüística, 31, 59-85.

Mateo, J. & Yus, F. (2013). Towards a cross-cultural pragmatic taxonomy of insults, Journal of Language Aggression and Conflict, 1:1, 87-114. https://doi.org/10.1075/jlac.1.1.05mat

Méndez Santos, M.C. (2011). Los neologismos morfológicos del español en el lenguaje de la prensa. Estudio de la lexicogénesis del español a través de la prensa del español actual. Saarbrücken: EAE.

Milic, I. (2018). What counts as an insult? Acta Analytica, 33, 539-552. https://doi.org/10.1007/s12136-018-0353-8

Mohr, M. (2013). Holy Sh*t: A Brief History of Swearing. Oxford: Oxford University Press.

Novo Folgueira, P. (2004). Os insultos en galego. Un estudo lingüístico [Tesis doctoral. Universidade de Santiago de Compostela]. Recuperado de https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/9802

Pérez Bernabeu, A. (en preparación). El sonido [t͡ʃ] y el léxico informal: un experimento de percepción fonosimbólica.

Pistolesi, E. (2008). La banalità dell'altro: Dallo stereotipo all'insulto etnico. En S. Taviano (Ed.). Migrazione e identità culturali. Messina: Mesogea, 227-238.

Pitt-Rivers, J. (1965). Honor and social status. En J.G. Peristiany (Ed.). Honour and shame: The values of Mediterranean society. Londres: Weidenfeld & Nicolson, 18-77

Podhorná-Polická, A. (2009). Universaux argotiques des jeunes: analyse linguistique dans les lycées professionnels français et tchèques. Brno: Masarykova univerzita.

Pons Pérez, P. (2021). Les de l'hoquei. Anàlisi del llenguatge col·loquial entre els joves de parla catalana [Trabajo de fin de grado. Universitat Jaume I]. Recuperado de https://repositori.uji.es/xmlui/handle/10234/195293

Preston, K. y Stanley, K. (1987). "What's the worst thing...?" gender-directed insults, Sex Roles, 17, 209-219. https://doi.org/10.1007/BF00287626

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (2011). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Madrid: Espasa.

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023). Diccionario de la lengua española. En línea.

Roales-Nieto, J. (2022). Tensión individualismo-gregarismo en la configuración psicológica del ser humano II: arquetipos de yo gregario, International Journal of psychology and psychological therapy, 22(2), 99-141.

Rodríguez Ledesma, M.N. (1996). Un caso paralelo de degradación semántica en inglés y en español. En M. Martínez Vázquez (ed.). Gramática contrastiva inglés-español. Huelva: Universidad de Huelva, 245-263.

Rodríguez Mosquera, P., Manstead, A. & Fischer, A. (2002). The role of honour concerns in emotional reactions to offences, Cognition & Emotion, 16(1), 143-163. https://doi.org/10.1080/02699930143000167

Rundblom, M. (2013). Un estudio del lenguaje soez entre jóvenes en Madrid. ¿Hay diferencias entre géneros? [Trabajo de fin de máster. Universidad de Estocolmo] Recuperado de https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:645651/FULLTEXT01.pdf

Searle, J. (1969). Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438

Seco, M., Andrés, O. & Ramos, G. (1999). Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.

Schlieben-Lange, B. (1977). Iniciación a la sociolingüística. Madrid: Gredos. https://doi.org/10.1515/ijsl.1977.12.101

Scoponi, P. y Dambrosio, A. (2022).

Entre insultos y cumplidos: actos de habla expresivos en posteos de Facebook de adolescentes argentinos, Revista de Estudios del Discurso Digital (REDD), 5: 67-104

Shim, R.J. (1994). Englishized korean: structure, status, and attitudes, World Englishes, 13, 225-244. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1994.tb00309.x

Smith, S.A. (1998). The Social Meanings of Swearing: Workers and Bad Language in Late Imperial and Early Soviet Russia, Past & Present, 160, 167-202. https://doi.org/10.1093/past/1998.160.167

Stapleton, K., Beers Fägersten, K., Stephens, R. & Loveday, C. (2022). The power of swearing : What we know and what we don't, Lingua, 277, 1-16. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103406

Struiksma, ME., De Mulder, H.N.M. & Van Berkum J.J.A. (2022). Do People Get Used to Insulting Language? Frontiers in Communication, 7, 1-21. https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.910023

Sulpizio, S., Toti, M., Del Maschio, N., Costa, A., Fedeli, D., Job, R., & Abutalebi, J. (2019). Are you really cursing? Neural processing of taboo words in native and foreign language, Brain and Language, 194, 84-92. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2019.05.003

Tabernero, C. (2019). Pragmática del insulto: de la prescripción al uso en la agresión verbal entre mujeres, Hipogrifo, 7(1), 397-420. https://doi.org/10.13035/H.2019.07.01.31

Tartamella, V. (2016). Parolacce. Perché le dicciamo, cosa significano, quali effetti hanno. Milán: Rizzoli.

Teilanyo, D. (2015). Cultural values and norms in intercultural communication: insights from the Icheoku and Masquerade, Intercultural Communication Studies, XXIV(1), 66-81.

Thelwall, M. (2008). Fk Yea I Swear: Cursing and Gender in a Corpus of Myspace Pages, Corpora 3 (1): 83-107. https://doi.org/10.3366/E1749503208000087

Val Álvaro, J.F. (1999). La composición. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española (III). Madrid: Espasa, 4757-4841.

Vangelisti, A. L. (1994). Messages that hurt. En B. H. Spitzberg & W. R. Cupach (Eds.). The dark side of interpersonal communication. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 53-82. https://doi.org/10.4324/9781315807010-3

Van Dijk, T. (1999). El análisis crítico del discurso, Anthropos, 186, 23-36.

van Osch, Y., Breugelmans, S. M., Zeelenberg, M. & Bölük, P. (2013). A different kind of honor culture: Family honor and aggression in Turks. Group Processes & Intergroup Relations, 16(3), 334-344. https://doi.org/10.1177/1368430212467475

Varela, S. (2005). Morfología léxica. La formación de palabras. Madrid: Gredos.

Varela, S. y Martín, J. (1999). La prefijación. En I. Bosque y V. Demonte (dir.). Gramática descriptiva del español. Madrid: Espasa, 4993-5040

Vicente, A., Fraser, K. & Castroviejo, E. (2020). Lenguaje peyorativo en español: términos despreciativos y términos neutros usados como insultos, Teorema, XXXIX (2), 63-85.

Villalobos, C. y Méndez, F. (2005). La zorra y el gallina: variantes de género en el insulto costarricense, Abrapalabra: Revista de literatura, 38, 81-93.

Wingeyer, H.R. (2014). Disponibilidad léxica de la región Nea de Argentina. Análisis socio-semiótico de formas asociadas al acto de insultar, Contextos: Estudios de humanidades y ciencias sociales, 31, 129-141.