Ideologías lingüísticas y su aplicabilidad al estudio sociolingüístico de Galiza

Daniel Amarelo

doi:10.14198/dissoc.17.1.1

Autores/as

Daniel Amarelo Universitat Oberta de Catalunya, España https://orcid.org/0000-0002-4747-4671

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.17.1.1

Palabras clave:

Ideologías lingüísticas, Sociolingüística crítica, Multilingüismo, Lenguas minorizadas, Galiza

Resumen

En primer lugar, este trabajo pretende realizar una revisión bibliográfica del concepto teórico ideologías lingüísticas, surgido en la intersección entre la antropología lingüística y la sociolingüística durante la década de los 90, especialmente en el contexto académico estadounidense. En segundo lugar, plantea algunas posibilidades de aplicación de esta noción teórico-metodológica a la situación sociolingüística de Galiza, una nación sin Estado en el noroeste de la Península Ibérica donde el multilingüismo es objeto de ciertas tensiones sociales y políticas. En ese sentido, se explora la practicidad de esta perspectiva relativamente poco considerada en los estudios previos, analizando ejemplos concretos de discursos y eventos contemporáneos que ayuden a enraizar esta propuesta de forma práctica. Finalmente, se enumeran algunas líneas posibles para la futura investigación, con atención a la integración de las ideologías lingüísticas en las discusiones sociolingüísticas sobre las lenguas minorizadas.

Citas

Álvarez Cáccamo, C. (1993). The pigeon house, the octopus and the people: The ideologization of linguistic practices in Galiza. Plurilinguismes 6: 1-26. https://doi.org/10.3406/pluri.1993.952

Álvarez Cáccamo, C. (1997). Construindo a Língua no discurso público: Práticas e ideologias linguísticas. Agália. Revista Internacional da Associaçom Galega da Língua 50: 131-150.

Álvarez Cáccamo, C. (1999). "O "galego" frente ao "português", ou a lógica social da diferença". In C. Fernández (Ed.). A lingua e a literature galegas nos alicerces do Terceiro Rexurdimento (1976-2000) / La llengua i la literatura gallegues als inicis del Tercer Ressorgiment (1976-2000) (pp. 43-49). Xunta de Galicia/Amics de les Arts i Joventuts Musicals de Terrassa.

Atay, A. (2020). What is Cyber or Digital Autoethnography? International Review of Qualitative Research 13 (3): 267-279. https://doi.org/10.1177/1940844720934373

Bakhtin, M. M. (1981). In Holquist M. (Ed.). The Dialogic Imagination: Four Essays. University of Texas Press.

Bermingham, N. (2018). "Double New Speakers? Language Ideologies of Immigrant Students in Galicia". In C. Smith-Christmas, N. Ó Murchadha, M. Hornsby y M. Moriarty (Eds.). New Speakers of Minority Languages. Linguistic Ideologies and Practices (pp. 111-130). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6_6

Bermingham, N. (2021). Language Ideologies and Transnational Migration: A Study of Cape Verdeans in Galicia. Languages 6 (2), 99: 1-18. https://doi.org/10.3390/languages6020099

Blommaert, J. (2007). Sociolinguistics and Discourse Analysis: Orders of Indexicality and Polycentricity. Journal of Multicultural Discourses 2 (2): 115-130. https://doi.org/10.2167/md089.0

Blommaert, J. y Rampton, B. (2011). Language and Superdiversity. Diversities 13 (2): 1-21.

Bucholtz, M. y Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7 (4/5): 585-614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407

Dayán-Fernández, A. y O'Rourke, B. (2020). "Galician-Portuguese and the Politics of Language in Contemporary Galicia". In K. Strani (Ed.). Multilingualism and Politics. Revisiting Multilingual Citizenship (pp. 231-260). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-40701-8_10

Domínguez Seco, L. (2003). Social prestige and linguistic identity. On the ideological conditions behind the standardisation of Galician. Estudios de Sociolinguística 3 (2)-4 (1): 207-228. https://doi.org/10.1558/sols.v3i2.207

Dunn, T. R. y Myers, B. (2020). Contemporary Autoethnography Is Digital Autoethnography: A Proposal for Maintaining Methodological Relevance in Changing Times. Journal of Autoethnography 1 (1): 43-59. https://doi.org/10.1525/joae.2020.1.1.43

Goffman, E. (1981). Forms of Talk. University of Pennsylvania Press.

González González, M. (Dir.), Rodríguez Neira, M. A. (Coord.), Fernández Salgado, A., Loredo Gutiérrez, X. y Suárez Fernández, I. (2004a). Mapa Sociolingüístico de Galicia 2004. Vol. II. Usos lingüísticos en Galicia. Real Academia Galega - Seminario de Sociolingüística.

González González, M. (Dir.), Rodríguez Neira, M. A. (Coord..), Fernández Salgado, A., Loredo Gutiérrez, X. y Suárez Fernández, I. (2004b). Mapa Sociolingüístico de Galicia 2004. Vol. III. Actitudes lingüísticas en Galicia. Real Academia Galega - Seminario de Sociolingüística.

González Pascual, I. (2014). La ideologia lingüística contrària a la revitalització del gallec. El cas de Galicia Bilingüe. Treballs de Sociolingüística Catalana 24: 201-224.

Heller, M. (2010). The Commodification of Language. Annual Review of Anthropology 39 (1): 101-114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951

Herrero Valeiro, M. J. (2003). The discourse of language in Galiza: Normalisation, diglossia, and conflict. Estudios de Sociolinguística 3 (2)-4 (1): 289-320. https://doi.org/10.1558/sols.v4i1.289

Herrero Valeiro, M. J. (2011). Guerra de grafias, conflito de elites. Através Editora.

Iglesias Álvarez, A. (2003). Falar galego: "no veo por qué". Aproximación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia. Xerais.

Irvine, J. T. y Gal, S. (2000). "Language ideology and linguistic differentiation". In P. V. Kroskrity (Ed.). Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35-84). School of American Research Press.

Jaffe, A. (2015). Defining the New Speaker: Theoretical Perspectives and Learner Trajectories. International Journal of the Sociology of Language 231: 21-44. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0030

Kress, G. R. y Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. Arnold.

Kroskrity, P. V. (ed.) (2000). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. School of American Research Press.

Lippi-Green, R. (2004). "Language Ideology and Language Prejudice". In E. Finegan y J. R. Rickford (Eds.). Language in the USA. Themes for the Twenty-first Century (pp. 289-304). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511809880.017

Monteagudo, H. (2019). "Política lingüística en Galicia: de la normalización sin conflicto al conflicto desnormalizador". In J. Giralt Latorre y F. Nagore Laín (Eds.). La normalización social de las lenguas minoritarias. Experiencias y procedimientos para la salvaguarda de un patrimonio inmaterial (pp. 17-55). Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Montero Santalha, J. M. (2008). O nome da Galiza. Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa 1: 11-34.

Moreno Cabrera, J. C. (2008). El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva. Península.

Nandi, A. (2019). Política lingüística familiar. O papel dos proxenitores pro-galego na transmisión interxeracional. Estudos de Lingüística Galega 11: 77-101. https://doi.org/10.15304/elg.11.5064

O'Rourke, B. y Ramallo, F. (2013). Competing Ideologies of Linguistic Authority Amongst New Speakers in Contemporary Galicia. Language in Society 42 (3): 287-305. https://doi.org/10.1017/S0047404513000249

O'Rourke, B. y Ramallo, F. (2015). Neofalantes as an active minority: understanding language practices and motivations for change amongst new speakers of Galician. International Journal of the Sociology of Language 231: 147-165. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0036

O'Rourke, B. y Ramallo, F. (2018). "Identities and New Speakers of Minority Languages: A Focus on Galician". In C. Smith-Christmas, N. P. Ó Murchadha, M. Hornsby y M. Moriarty (Eds.). New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices (pp. 91-109). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6_5

Pinto Pajares, D. (2017). O valor económico das línguas: percepcións da clase alta directiva de Galicia. Revista Galega de Filoloxía 18: 133-158. https://doi.org/10.17979/rgf.2017.18.0.3185

Pinto Pajares, D. (2019). Ideologías lingüísticas: Diferencias entre hombres y mujeres de clase alta de Galicia y Cataluña. Pragmalingüística 27: 287-307. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2019.i27.15

Prego Vázquez, G. (2020). "Escalas sociolinguísticas". In L. Martín Rojo y J. Pujolar (Eds.). Claves para entender el multilingüismo contemporáneo (pp. 91-129). Editorial UOC / Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Prego Vázquez, G. y Zas Varela, L. (2015). Identidades en los márgenes de la superdiversidad: prácticas comunicativas y escalas sociolingüísticas en los nuevos espacios educativos multilingües en Galicia. Discurso & Sociedad 9 (1-2): 165-196.

Prego Vázquez, G. y Zas Varela, L. (2018a). "A View of Linguistic Landscapes for an Ethical and Critical Education". In R. DePalma y A. Pérez-Caramés (Eds.). Galician Migrations: A Case Study of Emerging Super-diversity (pp. 249-264). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-66305-0_19

Prego Vázquez, G. y Zas Varela, L. (2018b). Paisaje lingüístico. Un recurso TIC-TAC-TEP para el aula. Lingue e Linguaggi 25: 277-295.

Prego Vázquez, G. y Zas Varela, L. (2019). Unvoicing practices in classroom interaction in Galicia (Spain). The (de)legitimization of linguistic mudes through scaling. International Journal of the Sociology of Language 257: 77-108. https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2021

Ramallo, F. (2014). "Language policy and conflict management: A view from Galicia". In N. Alexander y A. von Scheliha (Eds.). Language policy and the promotion of peace: African and European case studies (pp. 93-103). UNISA Press.

Ramallo, F. (2020). "Neofalantismo y el sujeto neohablante". In L. Martín Rojo y J. Pujolar (Eds.). Claves para entender el multilingüismo contemporáneo (pp. 229-265). Editorial UOC / Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Recalde, M. (2021). Indexicalidad, gentrificación lingüística y desigualdad social en el proceso de estandarización del gallego. International Journal of the Sociology of Language 217: 167-194. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0012

Schieffelin, B. B. y Doucet, R. C. (1998). "The "Real" Haitian Creole. Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice". In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard y P. V. Kroskrity (Eds.). Language Ideologies. Practice and Theory (pp. 285-316). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0014

Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23 (3): 193-229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2

Spitzmüller, J., Busch, B. y Flubacher, M. C. (2021). Language ideologies and social positioning: the restoration of a "much needed bridge". International Journal of the Sociology of Language 272 (1): 1-12. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0094

Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615245

Tagg, C. y Seargeant, P. (2016). "Negotiating social roles in semi-public online context". In S. Leppänen, E. Westinen y S. Kytölä (Eds.). Social Media Discourse. (Dis)identifications and Diversities. Routledge.

Thompson, J. P. (2011). "Portuguese or Spanish Orthography for the Galizan Language? An Analysis of the Conflito Normativo". In K. Hooper y M. P. Moruxa (Eds.). Contemporary Galician Cultural Studies: Between the Local and the Global (pp. 143-165). Modern Language Association of America.

Valle, J. del (2000). Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture: Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia. Language & Communication 20 (2): 105-132. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(99)00021-X

Valle, J. del y Meirinho, V. (2016). "Ideologías lingüísticas". In J. Gutiérrez Rexach (Coord.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica, vol. 2 (pp. 622-631). Routledge.

Van Dijk, T. A. (2016). Análisis Crítico del Discurso. Revista Austral de Ciencias Sociales 30: 203-222. https://doi.org/10.4206/rev.austral.cienc.soc.2016.n30-10

Verschaffel, B. (2009). "Semi-public Spaces: The Spatial Logic of Institutions". In R. Geenens y R. Tinnevelt (Eds.). Does Truth Matter? Democracy and Public Space (pp. 133-146). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-8849-0_10

Woolard, K. A. (1998). "Language Ideology as a Field of Inquiry". In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard y P. V. Kroskrity (Eds.). Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 3-47). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001

Woolard, K. A. (2021). "Language Ideology". In J. Stanlaw (Ed.). The International Encyclopedia of Linguistic Anthropology (online, 1-21). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118786093.iela0217

Zas Varela, L. (2016). Prácticas metapragmáticas e ideologías lingüísticas en el aula. Variedades de español y gallego de jóvenes en Galicia. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 4 (2): 215-241. https://doi.org/10.1515/soprag-2016-0009