Cortar con la Tierra, pero no con la memoria. Análisis del discurso de los relatos de memoria reciente de hijos de exiliados políticos chilenos

Verónica Márquez Moreno; Yesenia Ramírez Fuentes

doi:10.14198/dissoc.17.1.7

Authors

Verónica Márquez Moreno Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile https://orcid.org/0000-0002-3549-5950
Yesenia Ramírez Fuentes Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile https://orcid.org/0000-0003-0000-3351

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.17.1.7

Keywords:

Appraisal system, Chilean civic-military dictatorship, Historical memory, Children of exiles, Identity

Abstract

This paper explores the recent memory accounting for the social group of politically exiled children, due to the events that occurred during the civic-military dictatorship of Augusto Pinochet in Chile (1973-1990). These stories shape the discourses that circulate as part of the social practice of transmitting or intergenerationally co-constructing events in the historical memory about the dictatorship and exile that happened recently. Thus, we find ourselves in the light of where the analyzed subjects, who are victims of the forced exile of their parents, live complex experiences by debating between the culture of their past and the one of their present. This leads us to ask ourselves: what is the link that the participants establish, in their discourse, with Chilean culture and history, and, consequently, how are the evaluations made by the children of political exiles of their own identity constructions described? Therefore, this study aims to characterize, in the exiled children discourse, which values are constructed from the aspect of identity about Chilean culture. Hence, considering the theoretical model proposed by Systemic Functional Linguistic, we intend to know the object through this system and in Appraisal (Martin & White, 2005; Oteíza, 2017; Oteíza & Pinuer, 2012, 2019). The observation made by the results showed the negative evaluation done about the military government of Augusto Pinochet, associated with unhappiness and dissatisfaction. However, this changed to positive evaluations when talking about Chile even if there is a memory gap in their discourse of dictatorship and remembrance is built in the community and family space.

References

Achugar, M. (2016). "Families's conversations about the Dictatorship: appropriating Anecdotes and Taking an Affective Stance". Discursive Processes of Intergenerational Transmission of Recent History. (Re) Making our Past (pp. 47-102). New York: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9781137487339_3

Aznárez, L. (2019). Consecuencias de la dictadura en los vínculos parento-filiales de los presos políticos uruguayos (1973-1985): un análisis discursivo desde la Lingüística Sistémico Funcional (tesis doctoral). Santiago de Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile. Disponible en: https://repositorio.uc.cl/handle/11534/26516

Bartlett, T. (2017). "Context in systemic functional linguistics". En T. Bartlett y G. O'Grady (Eds.). The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 375-391). London/New York: Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315413891

Coraza de los Santos, E. (2001). El Uruguay del exilio: la memoria, el recuerdo y el olvido. Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales 94 (Ejemplar dedicado a: Migración y cambio social: III Coloquio Internacional de Geocrítica).

Cornejo, M. (2008). Political Exile and the Construction of Identity: A Life Stories Approach. Journal of Community & Applied Social Psychology 18, pp. 333-348. https://doi.org/10.1002/casp.929

Cornejo, M., Mendoza, F. y Rojas, R.C. (2008). La Investigación con Relatos de Vida: Pistas y Opciones del Diseño Metodológico. PSYKHE 1 (17), pp. 29-39. https://doi.org/10.4067/S0718-22282008000100004

De Zan, J. (2008). Memoria e identidad. Tópicos 16, [fecha de Consulta 24 de Agosto de 2022]. ISSN: 1666-485X. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=28815531003.

Díez, C.L. (2018). En la frontera de la transcripción y la transliteración: el caso de "Güi ar de champions". Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, pp. 275-282.

Eggins, S. (1994). An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter Publisher.

Eggins, S. y Slade, D. (2004). Analyzing Casual Conversation. London: Continuum International Publishing Group Ltd.

Espina, N. y Sanhueza, A. (2014). La construcción de identidad en hijos/as de exiliados/as. Revista de Psicología-Universidad Viña del Mar 8 (4), pp. 72-111.

Fairclough, N. (2013). Critical Discourse Analysis. The Critical Study of Language. London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315834368

Fairclough, N. y Wodak, R. (1997). "Critical discourse analysis". En T. A. Van Dijk (Ed.). Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. London: Sage.

Fivush, R. y Haden, C. (1997). "Narrating and representing experience: preschooler's developing autobiographical accounts". En P. W. Van den Broek y P. J. Bauer (Eds.). Developmental spans in event comprehension and representation: Bridging fictional and actual events (pp. 169-198). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Gajardo, C. (2018). La construcción discursiva de la identidad de madre/trabajadora en madres del grupo socioeconómico medio de Santiago de Chile. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso 1 (18), pp. 117-137. https://doi.org/10.35956/v.18.n1.2018.p.117-137

Godoy, G. (2022). El discurso del cuerpo como espacio político: subversión política‐identitaria en los relatos de historia de vida de sujetos categorizados con discapacidad (tesis doctoral). Santiago de Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile. Disponible en: https://repositorio.uc.cl/handle/11534/64262

Gómez, E. (2013). Trauma relacional temprana. Hijos de personas afectadas por traumatización de origen político. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.

Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar (Second edition). London: Edward Arnold.

Halliday, M. A. K., y Matthiessen, C. (2014). An Introduction to Functional Grammar (Fourth edition). New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203783771

Hamers, J. y Blanc, M. (2004). Bilinguality and Bilingualism (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Héndez, N.R. y González, L.F. (2006). Aportes de la teoría literaria estructuralista en la distinción de los conceptos de relato, narración y discurso, y sus consecuencias para el enfoque construccionista social. Revista Diversitas Perspectivas en Psicología 1 (2), pp. 1-19. https://doi.org/10.15332/s1794-9998.2006.0001.01

Hirsch, M., y Spitzer, L. (2009). The witness in the archive: Holocaust Studies/ Memory Studies. Memory Studies 2 (2), pp. 151-170. https://doi.org/10.1177/1750698008102050

Hood, S. (2010). Appraising Research: Evaluation in Academic Writing. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230274662

Hood, S. (2021). "Appraisal". En G. Thompson, W. Bowcher, L. Fontaine y D. Schönthal (Eds.). The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 382-409). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316337936.017

Jedlicki, F. (2014). "Los hijos del retorno chileno: presos de la memoria familiar del exilio, ausentes de la historia". Ponencia presentada en VIII Jornadas de Sociología de la Universidad Nacional de La Plata. Departamento de Sociología de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.

Jewitt, C., Benzemer, J. y O'Halloran, K. (2016). "Social semiotics". En C. Jewitt, J. Bezemer y K. O'Halloran. Introducing multimodality (pp. 58-85). London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315638027

Larrea, P. y Filipe, J. (2015). Vivir tres vidas diferentes. Trayectorias e identidades de exiliados chilenos en Portugal. Atenea 512, pp. 113-136. https://doi.org/10.4067/S0718-04622015000200007

Lavín, T. y Varas, M. (2013). El Exilio de los Hijos. Memoria, identidad y desarraigo en hijos de retornados chilenos del exilio tras el Golpe de Estado de 1973 (tesis de Licenciatura en Historia). Santiago de Chile: Universidad de Chile. Disponible en: https://repositorio.uchile.cl/handle/2250/115702

Lemke, J. (1995). Textual Politics: Discourse and Social Dynamics. London: Taylor & Francis Group.

Lemke, J. (2012). "Multimedia and discourse analysis". En J. P. Gee y M. Handford (Eds.). The Routledge Handbook of Discourse Analysis (pp. 79-89). New York: Routledge.

Lindón, A. (1999). Narrativas autobiográficas, memorias y mitos: una aproximación a la acción social. Economía, Sociedad y Territorio 6 (2), pp. 295-310. https://doi.org/10.22136/est001999450

Macken-Horarik, M. y Isaac, A. (2014). "Appraising Appraisal". En G. Thompson y L. Alba-Juez (Eds.). Evaluation in context (pp. 67-92). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.242.04mac

Mallimaci, F. y Giménez Béliveau, V. (2012). "Historia de vida y método biográfico". En I. Vasilachis de Gialdino (Coord.). Estrategias de Investigación Cualitativa (pp. 175-212). Barcelona: Gedisa.

Manghi, D., Otárola, F., Godoy G. y Aranda I. (2019). "Atrapar, representación de la experiencia en narraciones de niños con discapacidad intelectual". Onomázein 44, pp. 37-62. https://doi.org/10.7764/onomazein.44.03

Martin, J. R. (1992). English text: System and structure. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.59

Martin, J. R. (2013). Systemic functional grammar: a next step into the theory-axial relations. Beijing: Higher Education Press.

Martin, J. R. (2016). "One of Three Traditions: Genre, Functional Linguistics, and the Sydney School". En N. Artemeva y A. Freedman (Eds.). Genre around the globe: beyond the three traditions (pp. 31-77). Edmonton, AB: Trafford.

Martin, J. R. y Rose, D. (2007). Working with discourse: Meaning beyond the clause. London/New York: Continuum.

Martin, J.R. y Rose, D. (2008). Genre Relations: Mapping culture. London: Equinox Publishing.

Martin, J. R. y White, P. (2005). The language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910

Martin, J. y Nakayama, T. (2010). Intercultural Communication in Context. New York: McGraw Hill Education.

Matthiessen, C. (2007). "The 'architecture' of language according to systemic functional theory: developments since the 1970s". En R. Hasan, C. Matthiessen y J. Webster (Eds.). Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective (pp. 505-561). London: Equinox Publishing.

Ngo, T. y Unsworth, L. (2015). Reworking the appraisal framework in ESL research: refining attitude resources. Functional Linguistics 2 (1), pp. 2-24. https://doi.org/10.1186/s40554-015-0013-x

Norandi, M. (2015). El no retorno de la segunda generación del exilio uruguayo en España: habitando un espacio sin construir. Historia, Voces y Memoria 8, pp. 51-64.

Norandi, M. (2021). Habitando entre fronteras. La hija exiliada no retornada como categoría de identidad (tesis doctoral). País Vasco: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.

O'Grady, G. (2019). "SFL and Critical Discourse Analysis". En G. Thompson, W. Bowcher, L. Fontaine y D. Schönthal (Eds.). The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 462-484). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316337936.020

Oteíza, T. (2017). "The appraisal framework and discourse analysis". En T. Bartlett y G. O'Grady (Eds.). The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 457-472). New York: Routledge.

Oteíza, T. y Pinuer, C. (2012). Prosodia valorativa: construcción de eventos y procesos en el discurso de la historia. Discurso & Sociedad 6 (2), pp. 418-446.

Oteíza, T. y Pinuer, C. (2019). El sistema de valoración como herramienta teórico-metodológico para el estudio social e ideológico del discurso. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura 29 (2), pp. 207-229. https://doi.org/10.15443/RL2918

Pardo, C. (2019). "Los Hijos del Exilio. Registro de un doble Desarraigo en Chile (1973-…). Un Acercamiento bajo el Enfoque de la Historia de las Emociones". Ponencia presentada en XVII Jornadas Interescuelas y Departamentos de Historia. Catamarca, Argentina.

Pinto, C. (2013). Los hijos de los exiliados vuelven a Chile: dilemas y desafíos para la integración memoria e identidad. Aletheia 7 (4), pp. 1-7.

Pollak, M. (2006). "Memoria, Olvido, Silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite". Buenos Aires: Ediciones Al Margen.

Rebolledo, L. (2001). "Exilio y Memoria: De Culpas y Vergüenzas". Ponencia presentada en IV Congreso Chileno de Antropología. Colegio de Antropólogos de Chile A. G. Santiago de Chile.

Rojas, M.V. (2014). "Los Exiliados del Retorno: Memorias del exilio-retorno de los hijos/as de exiliados políticos chilenos". Ponencia presentada en II Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX. Universidad Nacional de La Plata.

San Martín, J. (2018). "Memorias de la segunda generación: Niños y niñas del exilio". Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile, Carrera de Antropología. Área de Colecciones e Investigaciones del Museo de la Memoria, Chile.

Schleppegrell, M. (2012). "Systemic functional linguistics". En J. P. Gee y M. Handford (Eds.). The Routledge Handbook of Discourse Analysis (pp. 21-34). London/New York: Routledge.

Thornborrow, J. (2012). "Narrative analysis". En J. P. Gee y M. Handford (Eds.). The Routledge Handbook of Discourse Analysis (pp. 51-65). London/New York: Routledge.

Webster, J. (2019). "Key Terms in the SFL Model". En G. Thompson, W. Bowcher, L. Fontaine y D. Schönthal (Eds.). The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 35-54). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316337936.004

White, P. (2010). Taking Bakhtin seriously: dialogic effects in written, mass communicative discourse. Japanese Journal of Pragmatics 12, pp. 37-53.

Wodak, R. (2015). The Politics of Fear. What right-wing populist discourses mean? London: Sage. https://doi.org/10.4135/9781446270073

Wright, T. C. y Oñate, R. (2007). Chilean Political Exile. Latin American Perspectives 4 (34), pp. 31-49. https://doi.org/10.1177/0094582X07302902