Análisis del discurso de investidura de Dina Boluarte (07/12/2022): estrategias de personalización y despersonalización

Karen Napan Gómez

doi:10.14198/dissoc.19.2.7

Authors

Karen Napan Gómez Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru https://orcid.org/0000-0001-8731-1116

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.19.2.7

Keywords:

personalization, depersonalization, metonymy, investiture discourse, Dina Boluarte, Peru

Abstract

The inauguration speech is delivered by the president-elect at the beginning of his first year in office and, although it is delivered by one person, it is collaboratively prepared by a group of people. This speech is planned, not spontaneous, and historically it has been used to describe the situation of the nation and what will be done about it. Hence, what is made explicit is not a matter of luck or chance; consequently, what is said and what is omitted has a raison d'être. This analysis examines the strategies of personalisation and depersonalisation in the investiture speech of Dina Boluarte, President of Peru, delivered on 7 December 2022. The systematisation of the data allows us to affirm that the use of conjugated verbs in the first person singular and plural, possessive pronouns, nominalisation, attitude markers and the inclusion of the target audience in the speech are resources that allow for personalisation. With regard to depersonalisation strategies, this is achieved through the use of infinitives, impersonal constructions, emphasis on events and evocation of institutions. Here, we have also identified the use of the metonymies INSTITUTION BY MEMBERS and FUNCTION BY PERSON, which allow us to distance those responsible for events or actions, transferring responsibility to entities or institutions. In conclusion, the strategies of personalisation and depersonalisation are achieved through the selection of linguistic elements that allow the legitimisation of power and the construction of a positive image of the political leader.

References

Alvarado, Kristhel. (2022). La representación del otro en el discurso sobre los espacios públicos en la prensa peruana: el caso de la pileta de Chorrillos. Discurso y Sociedad, 16(4), 793-815. https://doi.org/10.14198/dissoc.16.4.1

Álvarez, Alexandra. y Chumaceiro, Irma. (2009). El discurso de investidura en la reelección de Uribe y de Chávez. Forma y Función, 22(2), 13-42.

Álvarez López, María. (2013). La despersonalización en el discurso académico escrito. [Tesis de doctorado, Universidad de Alcalá]. http://hdl.handle.net/10017/20049

Álvarez, María. (2006). La despersonalización como estrategia de cortesía del discurso académico escrito. En Actas del V Congreso Internacional, AELFE, pp. 157-162. Universidad de Zaragoza.

Andersson, Ivette. (2020). El poder oculto en las palabras: Análisis crítico de las estructuras ideológicas del primer discurso de la investidura del expresidente Alberto Fujimori. Universidad de Estocolmo.

Bardales, Rosa; Berrocal, Juan Diego; Lazo, Verónica. y Vargas de la Cruz, Margorie. (2022). Metáforas y metonimias en el debate presidencial entre Pedro Castillo vs. Keiko Fujimori. Lengua y Sociedad, 21(1), 89-108. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.22470

Calsamiglia Blancáfort, Helena, y Tusón Valls, Amparo. (2001). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Ariel.

Chávez Aguirre, Antonia. (2019). Estudio cognitivo de las metáforas en el discurso político. [Tesis de maestría, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. https://hdl.handle.net/20.500.12672/11425

Chilton, Paul. (2004). Analysing Political Discourse. Theory and practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203561218

Contreras, Josefa. (2021). Estrategias de atenuación impersonales en artículos académicos españoles y alemanes. Revista de Lenguas para fines Específicos, 27(2), 173-184. https://doi.org/10.20420/rlfe.2021.443

Cuenca, María., y Hilferty, Joseph. (2007). Introducción a la lingüística cognitiva. Ariel.

Cané Pastorutti, Mariana. (2022). De credos y plegarias: emociones e identidad política en los discursos Rodríguez Saá y Duhalde (Argentina, diciembre 2001-enero 2002), en Luciana Anapios y Claudia Hammerschmidt (coords.). Políticas, afectos e identidades en América Latina (pp. 185-208). Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales. https://doi.org/10.2307/j.ctv2v88djc.11

De la Cruz, Kevin. (2023). Entre el poder y la palabra: los discursos de la plaza San Martín. Lengua y Sociedad, 22(1), 509-533. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.23627

El Comercio. (07 de diciembre de 2021). Dina Boluarte: "Si al presidente Pedro Castillo lo vacan, yo me voy con él".

Fabbri, Paolo, y Marcarino, Aurelia. (2002). El discurso político. DeSignis, (2), 17-33.

Herrera Escalante, Blanca. (2020). Metáforas conceptuales en el lenguaje político peruano durante el periodo parlamentario 1995 - 2000: un enfoque cognitivo. [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. https://hdl.handle.net/20.500.12672/16822

Institutos de Estudios Peruanos y La República. (diciembre de 2022). Informe de Opinión. Encuesta telefónica a celulares a nivel nacional.

Lasso, Rubén. (2008). Construcción de liderazgo y actitud mítica en presidentes constitucionales argentinos reelegidos. En XV Jornadas de Investigación y Cuarto Encuentro de Investigadores en Psicología del Mercosur. Universidad de Buenos Aires.

Lazo, Verónica; Cruzatte, Erika; Bravo, Alejandra. y Ramírez, Cristhyna. (2024). Marcas de subjetividad en el género discursivo casación: caso de Edwin Oviedo (2016). Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 75(75), 197-238. https://doi.org/10.46744/bapl.202401.007

López, Carmen, (2006). Marcas de subjetividad y argumentación en tres géneros especializados del español. Revista Signos, 39 (61), 205-229. https://doi.org/10.4067/S0718-09342006000200004

López-Parra, Silvia; Figuereo-Benítez, Juan y Moreno-Espinosa, Pastora. (2024). Análisis del discurso presidencial en contextos de crisis: el caso de Dina Boluarte durante las protestas en Perú (2022-2023). Más Poder Local, 58, 9-28. https://doi.org/10.56151/maspoderlocal.249

Lovón, Marco; Camarena, Hendrik y Palomino, María. (2020). Martín Vizcarra Cornejo en el poder: los presuntos actos de corrupción en su contra y su lucha contra la corrupción. Apuntes Universitarios, 10(4), 252-280. https://doi.org/10.17162/au.v10i4.513

Lovón, Marco y Quispe, Alexandra. (2020). ¿Quién tiene el derecho a opinar sobre política lingüística en el Perú?: Un análisis crítico del discurso. Íkala. Lenguaje y Cultura, 25(3), 733-751. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n03a12

Lovón, Marco. (2019). El 'ciudadano' amazónico en el discurso oficial. Lingüística y Literatura, (75), 38-61. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n75a02

Martinell Gifre, Emma. (1999). Marcas de personalización y de impersonalización del locutor en el discurso. En Atti del XVIII Convegno: Lo spagnolo d'oggi: forme della comunicazione, Associazione Ispanisti Italiani, 2, pp.13-32.

Muñiz Chacón, María del Carmen. (1998). Impersonalidad y despersonalización: Estudio contrastivo. Universidad de Oviedo.

Olguín Valencia, Luis. (2013). De identidades y no de propuestas: Memoria y atribución en la construcción del sujeto político en el debate presidencial entre Keiko Fujimori y Ollanta Humala. [Tesis de licenciatura, Pontificia Universidad Católica del Perú]. http://hdl.handle.net/20.500.12404/5249

Oloume, Francis. (2020). Estrategias gramaticales de mitigación de la figura del Inter/Locutor en la prosa académica. African Journal of Literature and Humanities, 1(4), 65-76.

Oloume, Francis. (2015). Objetividad/subjetividad: Marcas gramaticales y léxicas en la prosa académica en cuestiones de lengua (español y francés). [Tesis de doctorado, Universidad de Salamanca]. https://doi.org/10.14201/gredos.128246

Oteíza, Teresa y Pinuer, Claudio. (2019). El sistema de valoración como herramienta teórico-metodológica para el estudio social e ideológico del discurso. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 29(2), 207-229. https://doi.org/10.15443/RL2918

Pérez, María. (2001). Subjetividad y modalidad lingüística. EPOS, Revista de Filología, (17), 57-70. https://doi.org/10.5944/epos.17.2001.10179

Pernuzzi, Giselle. (2019). Actitud, marcas de persona e indicaciones ilocucionarias en las instrucciones (italiano/español). Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología, (2). https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24558

Pessi, María. (2014). La personalización en el cierre de publicidad Argentina entre 1880 y 1930. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 56, pp. 81-109. https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v56.43868

Plataforma Digital Única del Estado Peruano. (2022). Mensaje a la Nación de la presidenta de la República, señora Dina Ercilia Boluarte Zegarra, 07 de diciembre de 2022. https://www.gob.pe/mensajepresidencial

Rivera, Bibiana y Tabima Murillo, Ángela. (2009). Aproximación al análisis crítico del discurso político. Un estudio de caso. [Tesis de licenciatura, Universidad Tecnológica de Pereira]. https://repositorio.utp.edu.co/server/api/core/bitstreams/ac6fc6e5-8249-4dfa-b3fe-c19d886906b4/content

Robles, Rafael. (2023). El discurso presidencial en Perú: análisis comparativo y temáticas sociales en la palabra de cinco mandatarios (2016-2023). Correspondencias & Análisis, (18), 43-65. https://doi.org/10.24265/cian.2023.n18.02

Saavedra Arroyo, Valeria. (2024). Estudio semántico-cognitivo de las metáforas de la corrupción en el discurso político: elecciones generales 2021. [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. https://hdl.handle.net/20.500.12672/22335

Saldivia, Yamila y Musci, Mónica. (2019). Construir una voz propia: la escritura de la sección Introducción en tesinas de licenciaturas. Informe Científico Técnico-UNPA, 11(2), pp. 106-127. https://doi.org/10.22305/ict-unpa.v11i2.790

Solís, Nora. (2020). Metáforas y metonimias de la guerra en el discurso político durante la pandemia covid-19. Lengua y Sociedad, 19(2), 129-141. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v19i2.22309

Vargas Benavente, Raphael. (2010). Un análisis del discurso político en el Perú contemporáneo: el caso de Alan García y la cortesía positiva. [Tesis de maestría, Universidad de Montreal].

Vilca San Martín, Ivonne. (2022). Análisis crítico del discurso de Alan García Pérez ante la ONU en 1985. [Tesis de maestría, Universidad Pontificia Comillas]. https://repositorio.comillas.edu/rest/bitstreams/507112/retrieve

Vellón, Francisco. (2022). La construcción del personaje mediático: Donald Trump en el discurso periodístico. Discurso y Sociedad, 16(3), 755-778. https://doi.org/10.14198/dissoc.16.3.9

Torres, Jessica. (2020). El discurso persuasivo como estrategia para combatir la desconfianza política. Campaña de Rodolfo Hernández a la alcaldía de Bucaramanga (Colombia, 2015). Discurso y Sociedad, 14(1), 30-58.

Van Dijk, Teun (2003). Ideología y discurso. Ariel.

Yalta, Edgar y Lovón, Marco. (2023). Discurso político antimigratorio en el Perú: estudio de caso de las elecciones de Lima (2018) y las elecciones presidenciales (2021). Lingüística y Literatura, 44(84), 103-123. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n84a05