“¿Por qué no te callas?”: los alcances de una frase en el (des)encuentro de dos mundos

Resumen

En este artículo se analiza el alcance político de la frase “¿Por qué no te callas?” Divulgada ampliamente en YouTube el 10 de noviembre de 2007, cuando el rey de España la dirigió al presidente de Venezuela en la última reunión de la XVII Cumbre de las Américas celebrada en Santiago de Chile. Desde una perspectiva interaccional (Bolívar, 2001, 2007, 2008), tomando en cuenta rasgos propios del populismo venezolano, sostenemos que, aunque el foco de interés estuvo en la frase del Monarca español, fue el presidente Chávez quien obtuvo la mayor ganancia discursiva porque logró llamar la atención mundial lo cual, como hemos demostrado en otras investigaciones, forma parte de la estrategia comunicacional de la revolución bolivariana que él dirige. El estudio se concentra en dos problemas específicos. En las razones del impacto de la frase en el mundo global a través de Google (Possenti, 2008) y en los pasos estratégicos dados por el presidente venezolano para llamar la atención en la XVII Cumbre. Al igual que en estudios anteriores, tomamos como categoría central la evaluación, porque nos permite explicar los cambios internos en el texto y los cambios en la dinámica social (Bolívar, 2008). Analizamos detalladamente el micro diálogo difundido por YouTube y el diálogo en mayor escala representado en las noticias del día después del evento recogidas en internet y en la prensa local. El análisis llama la atención sobre las transgresiones de los líderes políticos en las relaciones internacionales, y evalúa los efectos para la polarización en España y Venezuela.