La representación de la mujer inmigrante en la prensa escrita española. Análisis del discurso citado en textos periodísticos

Resumen

En las últimas décadas, España se ha convertido en un país receptor de inmigrantes provenientes en su mayor parte de África y de América Latina. La aceptación o rechazo por parte de la opinión pública de estos inmigrantes está condicionada, en gran medida, por el modo en que estos sujetos son representados en la prensa. Mucho se ha investigado y escrito sobre la inmigración en general pero poco son los estudios sobre las mujeres inmigrantes. El presente artículo indaga cómo tres importantes periódicos españoles construyen discursivamente la imagen de la mujer inmigrante a partir de las citas. Los textos que conforman el discurso periodístico producen una situación enunciativa heterogénea y compleja. Son textos polifónicos en los que no es siempre fácil deslindar la voz del periodista de las otras voces que a menudo participan en los textos. La cita es la forma más explícita de inclusión de la palabra de unos en el discurso de otros. Citar implica manipular la palabra del otro con un cierto objetivo. Habitualmente se sostiene que el periodismo cita para dar cuenta de su “objetividad”. Es claro que el periodista no sólo transmite información a través de las voces que cita sino que también orienta el texto en esa acción. Además, hay que tener en cuenta que el discurso periodístico retoma ciertas voces en desmedro de otras. En este trabajo se analizarán un número de textos periodísticos para determinar que voces son elegidas para ser representadas y cómo se presenta el escenario de enunciación.