¿Refugiados o migrantes? La terminología utilizada por los diputados del Parlamento Europeo del Grupo del Partido Popular en inglés, alemán y español

Friederike Ther

doi:10.14198/dissoc.16.1.10

Autores/as

Friederike Ther Universidad de Almería, CySOC, España https://orcid.org/0000-0001-5071-7729

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.16.1.10

Palabras clave:

Refugiado/s, Migrante/s, Parlamento Europeo, Grupo Popular Europeo, Grupo de Conservadores y Reformistas Europeos

Resumen

En el presente artículo se analizan desde una aproximación cuantitativa las intervenciones de los europarlamentarios del Grupo Popular Europeo y del Partido Conservador del Reino Unido en las sesiones plenarias durante la crisis de los refugiados entre enero de 2015 y junio de 2017, además de dos incidentes de gran impacto en 2020. Se ha investigado la terminología utilizada en alemán, español e inglés, especialmente cuándo se sirven de las palabras refugiado y migrante/s en los tres idiomas. La fuente principal ha sido la página web del Parlamento Europeo. En los resultados, observamos que existe una clara diferencia entre las intervenciones en lengua alemana, donde la palabra Flüchtling (refugiado) es la más utilizada, siendo el término Migrant (migrante) mucho menos frecuente. En español hay menos variedad de términos utilizados, mientras que se ha utilizado más la palabra migrante que en alemán. Las intervenciones en lengua inglesa presentan muchas más expresiones diferentes junto con migrante/s y su número también es porcentualmente el más alto de los tres idiomas.

Financiación

Este estudio forma parte del Proyecto de I+D+i El discurso público sobre los refugiados en España (DIPURE) Ref. FFI2017-89147-R, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. Fondos FEDER.

Citas

Acosta Arcarazo, D. y Madrid Sartoretto, L. (2020). ¿Migrantes o refugiados? La Declaración de Cartagena y los venezolanos en Brasil. Análisis Carolina 9. https://doi.org/10.33960/AC_09.2020

ACNUR (2017). Tendencias globales. Desplazamiento forzado en 2016. Ginebra: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Disponible en: https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2017/11152.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

DeepL GmbH. (2021). Deepl. https://www.deepl.com/translator

Edwards, A. (2016). ¿'Refugiado' o 'Migrante'? ¿Cuál es el término correcto? Los dos términos tienen diferentes significados, y confundirlos conduce a problemas para ambas poblaciones. ACNUR, 11 de junio. Disponible en: https://www.acnur.org/es-es/noticias/noticia/2016/7/5b9008e74/refugiado-o-migrante-cual-es-el-termino-correcto.html?query=migrante Acceso el 28 de enero de 2022.

Espinar Ruiz, E. (2010). Migrantes y refugiados. Reflexiones conceptuales. Obets. Revista de Ciencias Sociales, 5(1), 35-47.

https://doi.org/10.14198/OBETS2010.5.1.03

European Union. (2021). Interactive Terminology for Europe, (IATE). Disponible en: https://iate.europa.eu/home Acceso el 28 de enero de 2022.

International Organization for Migration (2019). Glossary on Migration, Disponible en: https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

LEO GmbH (Riethmayer, Hans y Elmar Bartel). (2021). LEO. Disponible en: https://www.leo.org/alemán -español/ Acceso el 28 de enero de 2022.

Macmillan Education Limited. (2022). MacMillan Dictionary. Disponible en: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/ Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. Elecciones. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/es/in-the-past/previous-elections Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. La sesión plenaria: guía del usuario. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/sed/doc/ext/manual/Plenary_guide_es.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. Página web. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/portal/es Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento europeo. Reglamento Interno 8ª legislatura. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/RULES-8-2019-03-05_ES.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. Reglamento Interno 9ª legislatura. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/RULES-9-2019-07-02_ES.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. Sesión plenaria. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/plenary/es/debates-video.html#sidesForm Acceso el 28 de enero de 2022.

Parlamento Europeo. Traducción. Disponible en: https://www.europarl.europa.eu/translation/es/introduction | https://europa.eu/translation/#how Acceso el 28 de enero de 2022.

Real Academia Española. (2021). Diccionario de la lengua española. Disponible en: https://dle.rae.es/ Acceso el 28 de enero de 2022.

Ribas, M. (2008). Discurso parlamentario e inmigración, en A. M. Bañón Hernández y J. Fornieles Alcaraz (eds.), Manual sobre comunicación e inmigración (pp. 453-466). San Sebastián: Tercera Prensa.

Sauerwein, Farukh (2018). Von Flüchtlingen, Geflüchteten und Refugees: Sprache über Flucht und Asyl. Disponible en: https://www.kiwit.org/media/material-downloads/190628_hkw_kiwit_frankfurt_onlinepdf_press.pdf Acceso el 28 de enero de 2022.

Ther, F. (2021). Los refugiados en el discurso del Parlamento Europeo. Estudio contrastivo del léxico en español y alemán. En A. M. Bañón Hernández y J. Solves Almela (eds.), Discurso lingüístico y migraciones (pp. 207-236). Madrid: Arco/Libros.

Ther, P. (2017). Die Auβenseiter. Flucht, Flüchtlinge und Integration im modernen Europa. Berlin: Suhrkamp.

Van Dijk, T. A. (2003). Racismo y Discurso de las Élites. (M. Basté, Trad.) Barcelona: Gedisa.

Van Dijk, T. A. (2006). Discourse and Manipulation. Discourse & Society 17(3), 359-383. https://doi.org/10.1177/0957926506060250

Zapata-Barrero, R. (2007). Política del discurso sobre inmigración en España: discurso re-activo y discurso pro-activo en los debates parlamentarios. Discurso & Sociedad 1(2), 317-369. https://doi.org/10.14198/dissoc.1.2.6

Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache. (2022). Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache. Disponible en: https://www.dwds.de/ Acceso el 28 de enero de 2022.