¿Es correcto decir toque de queda, nueva normalidad o confinamiento? Recursos valorativos sobre el léxico de la pandemia en las Columnas sobre la lengua (CSL)

Laura Melero Carnero

doi:10.14198/dissoc.16.4.7

Authors

Laura Melero Carnero Universidad de Alicante, Spain https://orcid.org/0000-0001-9592-7404

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.16.4.7

Keywords:

Appraisal Theory, Linguistic columns, Spanish press, Discourse Analysis, COVID-19

Abstract

With the arrival of the pandemic on a global scale, the population has not only witnessed the economic and social crisis, but also the incorporation of terms related to this health phenomenon, which have become part of their everyday language. In this last aspect, the linguistic one, the "columns on language" have been responsible for showing their readers these novelties and whether these new words are viable in the Spanish language. Within the theoretical framework of Valuation Theory, this paper analyses the valuational resources used by columnists to evaluate these pandemic neologisms. A corpus has been created which includes those columns on COVID-19 and the columnists who have dealt with this issue. The results have revealed several linguistic aspects: 1) the presence of the rules established by the Real Academia Española when evaluating these neologisms, 2) the constant evolution of the Spanish language and 3) a certain degree of linguistic purism with the arrival of neologisms in Spanish.

References

Alba-Juez, L. y Alba-Juez, F. (2012). Identity, Evaluation, and Differential Equations. Pragmatics & Cognition, 20(3), pp. 1-31

Alba-Juez, L. y Alba-Juez, F. (2015). The "ingredients" of the evaluative functional relationship: the case of humorous discourse. En Ruiz Gurillo, L. (ed.) Metapragmatics of Humor: Current Research Trends. IVITRA Research in Linguistics and Literature. John Benjamins, 1-27. https://doi.org/10.1075/ivitra.14.02jue

Alba-Juez, L. (2018). Emotion and appraisal processes in language: how are they related? En Gómez González, M. A. y Lachlan Mackenzie, J. The Construction of Discourse as Verbal Interaction. John Benjamins, pp. 227-250. https://doi.org/10.1075/pbns.296.09alb

Araya, C., y González Riffo, J. (2018). Valoraciones discursivas en torno a la discusión acerca del matrimonio igualitario en Chile. Literatura y Lingüística, 39, 251-274. https://doi.org/10.29344/0717621X.39.2013

De Cesare, F. (2017). La gestación subrogada en los titulares de la prensa española. Confluenze: Rivista di studi iberoamericani, 9(2), pp. 41-54.

Garofalo, G. (2020). Escenarios heteroglósicos en las sentencias del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE. El caso de los conectores condicionales complejos. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 15, pp. 57-71. https://doi.org/10.4995/rlyla.2020.12263

González Rodríguez, M. J. (2011). La expresión lingüística de la actitud en el género de opinión: el modelo de la valoración. RLA: Revista de Lingüística y Teórica, 49(1), pp. 109-141. https://doi.org/10.4067/S0718-48832011000100006

González Ruiz, R.; Loureda, O. (2001). Nuevos estudios sobre lo metalingüístico en español. Cuadernos de investigación filológica, 27-28: pp. 267-284. https://doi.org/10.18172/cif.2210

Guerra Lyons, J. D.; Herrera, M. (2017). El compromiso en la teoría de la valoración: conceptos y aplicaciones pedagógicas. Forma y Función, 30(2), 51-69. https://doi.org/10.15446/fyf.v30n2.65787

Helfrich, U. (2019). "De galicismos 'bajo sospecha' y anglicismos 'depredadores'. Ideologías lingüísticas en textos metadiscursivos." En C. Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en la prensa española desde 1940: Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 135-158.

Hood, S., y Martin, J. R. (2005). Invocación de actitudes: El juego de la gradación de la valoración en el discurso. Signos, 38(58), 195-220. https://doi.org/10.4067/S0718-09342005000200004

Houdebine, A.M. (2015). DE L'IMAGINAIRE LINGUISTIQUE À L'IMAGINAIRE CULTUREL. Presses Universitaires de France, 51(1): pp. 3-40. https://doi.org/10.3917/ling.511.0003

Hunston, S., y Thompson, G. (2000). Evaluation in text. Authorial Stance and the Construction of Discourse. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198238546.001.0001

Kaplan, N. (2004). Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la Valoración. Boletín de Lingüística, 22, 52-78.

López Ferrero, C. (2008). La valoración y la emoción en español en discurso especializados. El valor de la diversidad (meta)lingüística: Actas del VIII Congresi de Lingüística General, p. 64.

Marimón, C. (2018). "La Academia Española Trabaja". Actitudes lingüísticas y estrategias valorativas en las Columnas sobre la lengua (CSL). Cuadernos AISPI, 12, 169-190.

Marimón, C. (2019a). Las CSL como tradición discursiva metalingüística. En C. Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en la prensa española desde 1940: Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 105-131.

Marimón, C. (2019b). "La lengua y las lenguas: imaginarios lingüísticos sobre la diversidad en la prensa española", Lingüística española actual, 41, 1, pp. 65-86.

Martínez Egido, J.J. (2019). Las CSL como discurso argumentativo: el caso del mal hablante. En C. Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en la prensa española desde 1940: Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 79-104.

Mora López, N. (2018). Annotating Appraisal in English and Spanish product reviews from mobile application stores: a contrastive study for linguistic and computational purposes [Tesis de doctorado, Universidad Complutense de Madrid]. E-Prints Complutense. Repositorio Institucional de la UCM.

Olza, I. et al. (2021). "The #reframecovid initiative", Metaphor and the Social World, vol. 11:1, pp. 98-120. https://doi.org/10.1075/msw.00013.olz

Orts Llopis, M. A. (2020). Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración. Sendebar, 31, pp. 1-23. https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11817

Pano Alamán, A. (2019). "Las CSL como discurso lúdico: la ironía y el humor verbal al servicio de la persuasión". En C. Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en la prensa española desde 1940: Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 31-51.

Remysen, W. (2005). La chronique de langage à la lumière de l'experiénce canadienne-française: un essai de définition. En Bérubé, J.

Gauvin, K. et Remysen, W. (éd.), Les Journées de linguistique. Actes du 18e colloque 11-12 mars 2004, Québec, Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières, 267-281.

Rojas, D. (2013). Actitudes e ideologías de hispanohablantes en torno a las lenguas indígenas en el Chile del siglo XIX. Lenguas Modernas, 42, 85-98

Sánchez Manzanares, C. (2019). "Las CSL como discurso normativo: las ideologías del bien hablar". En C. Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en la prensa española desde 1940: Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 53-78.

Sanz, J. P. (2020). "Nace un nuevo lenguaje covídico". Recuperado el 12 de noviembre de 2021, de: https://www.uaoceu.es/nuevolenguaje-covidico

Swiggers, P. (2019). Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas. Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 56, 9-40. https://doi.org/10.18364/rc.v1i56.316

Vela Bermejo, J. (2014). La metáfora como mecanismo de valoración: aproximación al estudio de las estrategias lingüísticas de expresión de la actitud en la interacción oral [Tesis de doctorado, Universidad de Alicante]. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante.

White, P. R. R. (2000). Un recorrido por la Teoría de la Valoración. Traducido por Elsa Ghío. Disponible en https://grammatics.com/appraisal/spanish_tr/spanishtranslation-appraisaloutline.pdf

Wisloka, B. (2014). Appraisal Theory applied to the wine tasting sheet in English and Spanish. Ibérica, 27, pp. 97-120

Zamudio Jasso, V. (2020). El papel de los recursos de GRADACIÓN en la expresión de opiniones: Análisis de textos estudiantiles y profesionales sobre literatura hispanoamericana. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 54 (105), 302-327. https://doi.org/10.4067/S0718-09342021000100302