El Modelo Multinivel de Contexto: un marco para explorar la manipulación del lenguaje y la manera en que lo mediático y lo político se fusionan en un discurso híbrido

Resumen

Este estudio explora la manipulación del lenguaje en los medios por parte del gobierno para fomentar el dominio y el control, con consecuencias tanto para la ideología pública como para la realidad externa. Para ejemplificar el carácter borroso de las líneas que separan los discursos mediáticos y los discursos políticos a través de la inclusión de mensajes políticos, tanto explícitos como encubiertos, se extraen datos del programa semanal Aló, Presidente, una emisión conducida por el presidente venezolano Hugo Chávez. El período de las transcripciones revisadas incluye diez emisiones desde fines de 2007 hasta principios de 2008, culminando con la crisis política andina en la que el líder bolivariano envió tropas a la frontera con el vecino país, Colombia. Se emplea un análisis crítico del discurso que utiliza el Modelo Multinivel de Contexto (Berlin 2007b, 2011). En la primera parte de la aplicación del marco, se realiza un análisis de opciones (Chouliaraki y Fairclough, 1999) para demostrar cómo el discurso híbrido resultante, aunque exhibe rasgos del discurso político y del mediático, es, de hecho, un orden distinto de discurso que incorpora sus propios y característicos rasgos, incluyendo marcadores de manipulación. En la segunda parte, se recurre a un análisis en cadena (Chouliaraki y Fairclough, 1999) para mostrar cómo la manipulación puede producir efectos más allá de los contextos inmediatos del discurso, y volverse especialmente evidente cuando se la examina a lo largo del tiempo en lugar de hacerlo en un episodio individual del programa.