La variación de género en los temas de conversación: un análisis del discurso basado  en la sociedad damascena

Carmen Berlinches Ramos

doi:10.14198/dissoc.29976

Autores/as

Carmen Berlinches Ramos Universidad Complutense de Madrid, España https://orcid.org/0000-0002-3004-5993

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.29976

Palabras clave:

variación de género, temas de conversación, análisis del discurso, roles de género, sociedad damascena, árabe de Damasco

Resumen

El presente estudio explora los patrones de variación de género en los temas de conversación en la sociedad damascena. El análisis se basa en la observación de las preferencias temáticas atendiendo al género del hablante y en la manera en que hombres y mujeres abordan temas similares. Asimismo, se examina la influencia de la socialización de género en la configuración estructural y el tratamiento discursivo según el género del hablante. El estudio adopta un enfoque cualitativo y está basado en un corpus de textos recopilados en Damasco (Siria) y en Beirut (Líbano), en ambos casos con participantes damascenos. En total, el corpus está constituido por 65 participantes con distintos perfiles sociolingüísticos. Los resultados indican que la socialización de género determina en gran medida las diferencias en la elección y el tratamiento de los temas de conversación en la sociedad damascena. Las mujeres tienden a abordar temas relacionados con las relaciones interpersonales, la familia y la vida cotidiana, y se centran en crear vínculos con el interlocutor, mientras que los hombres tienen como principal objetivo informar y se enfocan en aspectos objetivos e impersonales, como el trabajo o los temas culturales.

Financiación

El presente artículo se inscribe en el proyecto de investigación: PID2019-107217GB-100: “Female Sociolects in the Arabic-speaking World: Specificity and Variation from the Maghreb to the Mashreq”

Citas

Abdel-Jawad, Hassan R.E. (1989). Language and women's place with special reference to Arabic. Language Sciences, (11/3), 305-324. https://doi.org/10.1016/0388-0001(89)90021-1

Al-Wer, Enam. (1991). Phonological variation in the speech of women from three urban areas in Jordan (Tesis doctoral). University of Essex.

Aries, Elisabeth. (1976). Interaction Patterns and Themes of Male, Female, and Mixed Groups. Interaction Patterns and Themes of Male, Female, and Mixed Groups. Small group research, (7), 7-18. https://doi.org/10.1177/104649647600700102

Aries, Elisabeth. (1996). Men and Women in Interaction: Reconsidering the Differences. Oxford. https://doi.org/10.1093/oso/9780195094695.001.0001

Bakir, Murtadha. (1986). Sex Differences in Approximation to Standard Arabic: A Case Study. Anthropological Linguistics, (28/1), 3-9.

Baroni, Maria Rosa y Nicolini, Chiara. (1995). Natural conversations in males and females: conyersational styles, content recall and quality of interaction. Pragmatics (5/4), 407-426. https://doi.org/10.1075/prag.5.4.01bar

Brown, Penelope. (1980). How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan community, en Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker y Nelly Furman (eds.). Women and language in literature and society (pp. 111-136). Praeger.

Coates, Jennifer. (1986). Women, Men and Language. Longman.

Coates, Jennifer. (1998). Women, men, and language: A sociolinguistic account of gender differences in language. Blackwell.

Deakins, Alice H. (1989). Talk at the top: Topics at lunch. William Paterson College, English Department.

Deakins, Alice H. (1993). Women and Men in Conversation: Normal or Neurotic?. The American Journal of Psychoanalysis, (53/1), 65-75.

https://doi.org/10.1007/BF01250074

Eckert, Penelope y McConnell-Ginet, Sally. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology, (21), 461-90. https://doi.org/10.1146/annurev.an.21.100192.002333

Eckert, Penelope. (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change, (1), 245-67.

https://doi.org/10.1017/S095439450000017X

Eckert, Penelope. (1993). Cooperative competition in adolescent "girl talk", en Deborah Tannen (ed.). Gender and Conversational Interaction (pp. 32-80). Oxford University Press.

Haas, Adelaide. (1979). Male and Female Spoken Language Differences: Stereotypes and Evidence. Psychological Bulletin, (86/3), 616-626. https://doi.org/10.1037/0033-2909.86.3.616

Haeri, Nilofar. (1991). Sociolinguistic variation in Cairene Arabic: palatalization and the qaf in the speech of men and women (Tesis doctoral). University of Pennsylvania.

Holmes, Janet. (1990). Hedges and boosters in women's and men's speech. Language Communication, (10/3), 185-205

https://doi.org/10.1016/0271-5309(90)90002-S

Holmes, Janet. (1998). Women's Talk: The Question of Sociolinguistic Universals, en J. Coates (ed.). Language and Gender: A reader (pp. 461-483). Blackwell.

Holmes, Janet y Stubbe, Maria. (2003). "Femiinine" Workplaces: Stereotype and Reality, en Jennifer. Holmes y M. Meyerhoff (eds.). The Handbook of Language and Gender (pp. 573-599). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756942.ch25

Jabeur, Mohamed. (1987). A sociolinguistic study in Tunisia: Rades (Tesis doctoral). University of Reading.

James, Deborah y Drakich, Janice. (1993). Understanding gender differences in amount of talk: A critical review of research, en Deborah Tannen (ed.). Gender and conversational interaction (pp. 281-312). Oxford University Press.

Johnstone, Barbara. (1993). Community and contest: Midwestern men and women creating their worlds in conversational storytelling, en Deborah Tannen (ed.). Gender and conversational interaction (pp. 62-80). Oxford University Press.

Klein, Josef. (1971). The family in "traditional" working-class England, en Michael Anderson (ed.). Sociology of the family (pp. 70-77). Penguin Books.

Labov, William. (2001). Principles of linguistic change. Vol 2: social factors. Blackwell.

Lozano Domingo, Irene. (1995). Lenguaje Femenino, Lenguaje Masculino. ¿Condiciona nuestro sexo la forma de hablar? Minerva.

Morsly, Dalila. (1998). Femmes algériennes et insécurité linguistique, en Pascal Singy (dir.). Les femmes et la langue: l'insécurité linguistique en question (pp. 75-97). Delachaux et Niestlé.

Sadiqi, Fatima. (2003). Women, Gender and Language in Morocco. Brill. https://doi.org/10.1163/9789047404378

Talbot, Mary. (2003). Gender Stereotypes: Reproduction and Challenge, en Janet Holmes y Miriam Meyerhoff (eds.). The Handbook of Language and Gender (pp. 468-486). Blackwel. https://doi.org/10.1002/9780470756942.ch20

Tannen, Deborah. (1990). You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. William Morrow Paperbacks.

Tannen, Deborah. (1993). The relativity of linguistic strategies: rethinking power and solidarity in gender and dominance, en Deborah Tannen (ed.). Gender and Conversational Interaction (pp. 165-188). Oxford University Press.

Trudgill, Peter. (1972). Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language and Society, (1), 179-195. https://doi.org/10.1017/S0047404500000488

Vicente, Ángeles. (2009). Gender and language boundaries in the Arab world. Current issues and perspectives. Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, (13), 7-30