El lenguaje no sexista: más allá del debate

Maria Josep  Cuenca

doi:10.14198/dissoc.14.2.1

Autores/as

Maria Josep Cuenca Universitat de València, España https://orcid.org/0000-0001-8606-7131

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.14.2.1

Palabras clave:

Lenguaje no sexista, Masculino genérico, Ideología política, Debate parlamentario, Género

Resumen

La visibilización de las mujeres se suele relacionar de manera directa con el lenguaje. En el ámbito del sexismo, tanto el uso del masculino genérico como el de estrategias para evitarlo se han convertido en objeto de reivindicación y de polémica. La mayoría de aportaciones al tema en el ámbito del español son de carácter normativo, en el marco de contextos institucionales que pretenden promover la igualdad de las mujeres respecto a los hombres, o de carácter crítico. Hacen falta, sin embargo, más estudios del uso real contextualizado en entornos sociales. En este trabajo, hemos identificado los contextos en los que designan a personas con sustantivos en el debate de investidura de Rajoy (2016) y en la investidura de Sánchez (2019). Hemos diferenciado los casos en que se utilizan masculinos genéricos de aquellos en que se usan estrategias alternativas, los hemos clasificado y hemos determinado el porcentaje de uso de las diferentes estrategias. Los datos se analizan teniendo en cuenta dos variables extralingüísticas: el sexo del miembro de parlamento y el partido que representa. El análisis muestra que hay portavoces que no introducen marcas nunca o solo esporádicamente, algunos las introducen con frecuencia y otros lo hacen de manera más o menos aleatoria. Identificamos cuáles son las tendencias y en qué contextos son más o menos frecuentes las alternativas al masculino genérico. Comparamos la evolución de las estrategias en el debate de 2016 i el de 2019. Finalmente, relacionamos los usos analizados con posicionamientos ideológicos dentro del espectro político parlamentario español y con la variable de género (hombre y mujer) y de procedencia del representante (estatal o autonómica).

Citas

Brenes, Ester (2012). El discurso de los parlamentarios y parlamentarias andaluces. Análisis pragmalingüístico de la ironía verbal. Discurso & Sociedad, 6(1), 79-97. https://doi.org/10.12795/PH.2012.v26.i01.03

Briz, Antonio et al. (2011). Guía de comunicación no sexista, Madrid: Instituto Cervantes / Aguilar.

CCOO (2010). Guía para un uso del lenguaje no sexista en las relaciones laborales y en el ámbito sindical. Guía para delegadas y delegados. Secretaría confederal de la mujer de CCOO y Ministerio de Igualdad, Madrid.

Cuenca, M. Josep, Albelda, Marta & Mercedes Quilis (2011). Guia d'ús per a un llenguatge igualitari (valencià). Valencia: Universitat de València / Tecnolingüística, S.L.

Dunant, Sarah ed. (1994). The War of the Words: Political Correctness Debate. Londres: Virago, 164-84.

Fairclough, Norman (2003). 'Political Correctness': The Politics of Culture and Language. Discourse & Society, 14(1), 17-28. https://doi.org/10.1177/0957926503014001927

Feldstein, Richard (1997). Political Correctness: A Response from the Cultural Left. University of Minnesota Press.

Fuentes Rodríguez, Catalina (2013). Argumentación, (des)cortesía y género en el discurso parlamentario. Tonos digital, 25, en línea: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/984/632

Fuentes Rodríguez, Catalina & Gloria Álvarez-Benito, eds. (2016). A Gender-based Approach to Parliamentary Discourse. The Andalusian Parliament. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/dapsac.68

Fuentes Rodríguez, Catalina & Antonio Bañón, eds. (2012). Discurso parlamentario y género. Propuestas de investigación. Monográfico de Discurso & Sociedad 6(1).

Generalitat Valenciana (2009). Igualdad, lenguaje y Administración: propuestas para un uso no sexista del lenguaje. Valencia: Conselleria de Bienestar Social, Generalitat Valenciana.

Guitart, Mª Pilar (2003). "Lenguaje político y lenguaje políticamente correcto en España (con especial atención al discurso parlamentario)". Tesis doctoral. Universitat de València.

Instituto de la Mujer (1999). En femenino y en masculino. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en línea: http://www.mujeresenred.net/IMG/pdf/EnFemenino.pdf

Junta de Andalucía (s.f.). Guía sobre comunicación socioambiental con perspectiva de género. Consejería de Medio Ambiente, Junta de Andalucía.

Lledó, Eulàlia & Bengoechea, Mercedes (1998). Las miradas cruzadas: análisis de la presencia femenina en una muestra del DRAE. In Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española. Madrid: Instituto de la Mujer, 37-99.

Lledó, Eulàlia (coord.) et al. (2004). De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22.ª edición del DRAE. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer.

Lliteras Poncel, Margarita (coord.) et al. (2003). Lengua y discurso sexista. Guía de Estilo 1. Valladolid: Junta de Castilla y León.

Lliteras, Margarita, Sastre, M.ª Ángeles, Carrera, Rodrigo & Carmen Aparecido Lopes (2004). Género sin dudas en el ámbito profesional. Valladolid: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación.

Medina Guerra, Antonia Mª (coord.) et alii (2002). Manual de lenguaje administrativo no sexista. Málaga: Universidad de Málaga y Ayuntamiento de Málaga.

Moreno Benítez, Damián (2012). 'Los alcaldes y alcaldesas': referencia a personas y género en el lenguaje parlamentario andaluz. Discurso & Sociedad, 6 (1), 216-233.

Nogué, Neus (2013). Els «criteris de visibilització de les dones» en català: límits sintacticosemàntics i discursius, Caplletra, 54, 213-234.

Quilis, Mercedes, Albelda, Marta & Cuenca, M. Josep (2011). Guía de uso para un lenguaje igualitario (español). Valencia: Universitat de València / Tecnolingüística, S.L. en línea: http://www.uv.es/igualtat/GUIA/GUIA_CAS

RAE/Bosque, Ignacio (2012). Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. En línea: http://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo_ linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf, acceso 7 de julio de 2016.

Roca, Ignacio M. (2006). La gramática y la biología en el género del español, Revista Española de Lingüística, 35 (2), 397-432.

UGT (2008). Guía sindical del lenguaje no sexista. Madrid: Secretaría de Igualdad, Unión General de Trabajadores.

UNED (s.f.). Guía de lenguaje no sexista. Madrid: UNED.

Universidad de Jaén / Susana Guerrero Salazar (2012). Guía para un uso igualitario y no sexista del lenguaje y de la imagen en la Universidad de Jaén. Jaén, Unidad de Igualdad / Servicio de Publicaciones. En línea: https://www.ujaen.es/servicios/uigualdad/sites/servicio_uigualdad/files/uploads/Guia_lenguaje_no_sexista.pdf

Universidad de Murcia (2011). Guía de uso no sexista del lenguaje de la Universidad de Murcia. Murcia: Unidad para la Igualdad entre mujeres y hombres, Universidad de Murcia.

Universidad de Granada (s.f.). Guía de lenguaje no sexista. Granada: Unidad de Igualdad de la Universidad de Granada.

Universidad del País Vasco (2008). Guía para un uso no sexista de la lengua castellana y de imágenes en la UPV/EHU. Dirección para la Igualdad de la UPV.

Universidad Politécnica de Madrid (s.f.). Manual de lenguaje no sexista en la Universidad Politécnica de Madrid. Madrid: Unidad de Igualdad, Universidad Politécnica de Madrid.

Universitat Autònoma de Barcelona (2008/2011). Guia per a l'ús no sexista del llenguatge a la Universitat Autònoma de Barcelona / Guía para el uso no sexista del lenguaje en la Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: UAB, Observatori per a la Igualtat; Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Llengües. En línea: https://ddd.uab.cat/pub/llibres/2011/88245/guiusnosexllenuab_a2011iSPA.pdf (versión en español)

Universitat d'Alacant (s.f.). Guia per a un discurs igualitari a la Universitat d'Alacant / Guía para un discurso igualitario en la Universidad de Alicante. Alicante: Universitat d'Alacant. En línea: https://web.ua.es/es/unidad-igualdad/documentos/recursos/guia/guia-discurso-igualitario-ua.pdf (versión en español)

Van Dijk, T. (2006a). Discourse, context and cognition. Discourse Studies, 8(1), 159-177. https://doi.org/10.1177/1461445606059565

Van Dijk, T. A. (2006b). Politique, Idéologie et Discours. SEMEN 2, 74-102. https://doi.org/10.4000/semen.1970