Posicionamiento narrativo en relatos de experiencias migratorias de personas mapuches

Maura Paulina Klenner Loebel; María Eugenia Merino; Juan Carlos Beltrán Véliz

doi:10.14198/dissoc.14.3.5

Autores/as

Maura Paulina Klenner Loebel Universidad de La Frontera, Chile https://orcid.org/0000-0002-7664-3200
María Eugenia Merino Universidad Autónoma de Chile, Chile https://orcid.org/0000-0002-0258-9563
Juan Carlos Beltrán Véliz Universidad de La Frontera, Chile https://orcid.org/0000-0003-4614-0650

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.14.3.5

Palabras clave:

Posicionamiento, Narrativa, Migrantes mapuches, Identidad étnica

Resumen

La migración de los pueblos indígenas a las ciudades constituye un fenómeno que se ha posicionado en Latinoamérica y que ha impactado tanto las identidades étnicas personales como grupales (Imilan y Alvarez, 2017). En el contexto migratorio, los sujetos desarrollan roles activos o pasivos respecto de la decisión de migrar y en las acciones que son parte del proceso (MacDonald y Macdonald, 1964; Massey, Arango, Hugo, Kouaouci, Pellegrino y Taylor, 1993; Solinger 1997; De Fina and Georgakopoulou, 2008; Haug, 2008; Gustafson 2014). Dichos roles se verían reflejados en las construcciones narrativas de los migrantes respecto de sus experiencias migratorias. El presente artículo tiene por objetivo describir cómo las personas mapuches que han migrado desde el sur de Chile a la capital del país se posicionan narrativamente en los relatos de sus experiencias migratorias. Basándonos en un paradigma constructivista, examinamos los temas y géneros que emergen en la interacción con una entrevistadora mapuche. Utilizamos el enfoque ‘Social Interactional’ de De Fina and Georgakopoulou (2008) el cual reconoce los procesos discursivos sedimentados que producen géneros y temas típicos de un grupo o comunidad. Los hallazgos muestran cómo los migrantes mapuches se posicionan en sus narraciones tanto como agentes y a la vez objetos del proceso migratorio, mediante el uso de variados recursos narrativos como el posicionamiento, la orientación, indexación, referenciación y autenticación.

Citas

Abarca, G. (2002). Mapuche de Santiago. Rupturas y continuidades en la recreación de la cultural. Revista de la Academia, Santiago, (7).105-120.

Abarca, G. (2005). Rupturas y continuidades en la recreación de la cultura mapuche en Santiago de Chile. La Paz: Plural Editores.

Adey, P. (2010). Aerial Life: Spaces, Mobilities, Affects. Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444324631

Antileo, E. (2007). Mapuche y santiaguino. El movimiento Mapuche en torno al dilema de la urbanidad. Working Paper Series - Ñuke Mapuförlaget.

Aravena, A. (2002). Los Mapuche-Warriache: Migración e identidad Mapuche urbana en el Siglo XXI. Colonización, resistencia y mestizaje en la América. Siglos XVI-XX. Ed. Boccara, G. Quito: Ediciones Abya-Yala. 365-381.

Aravena, A. (2003). El rol de la memoria colectiva y de la memoria individual en la conversión identitaria mapuche. Estudios Atacameños, (26), 89-96. https://doi.org/10.4067/S0718-10432003002600010

Bamberg, M. (1997). Language. concepts, and emotions. The role of language in the construction of emotions. Language Sciences, (19), 309-340. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(97)00004-1

Bamberg, M. & Georgakopoulou, A. (2008). Small stories as a new perspective in narrative and identity analysis. Text & Talk, 28(3), 377-396. https://doi.org/10.1515/TEXT.2008.018

Bauman, Z. (2004). Ética postmoderna. Siglo XXI: Argentina.

Bengoa, J. (2000). Historia del pueblo mapuche:(siglo XIX y XX) (Vol. 7). Lom Ediciones.

Brockmeier, J. & Carbaugh, D. (2001) Narrative and Identity: Studies in Autobiography, Self and Culture. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/sin.1

Bruner, J. S. (1993). Explaining and Interpreting: Two ways of using mind. In G. Harman (Ed.), Conceptions of the human mind: Essays in honor of George A. Miller, 123-137. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Castillo, M., Contreras, P., Tapia, V. & Villablanca, C. (2005). Aukantuaín Palin Mew / Juguemos al Palín. Santiago: LOM.

CENSO (2017). Etnias. Censo de la Población Chilena. Instituto Nacional de Estadísticas. Chile.

Carihuentro, S. (2007). Saberes mapuche que debiera incorporar la educación formal en contexto interétnico e intercultural según sabios mapuche. (Tesis para optar al grado de Magister en Educación con mención en Currículum y Comunidad Educativa). Universidad de Chile. Santiago, Chile.

Davidson, G. (2019). Migración de mujeres mapuche: análisis del corredor Araucanía-Comahue (Chile-Argentina).

De Fina, A. (2000). Orientation in immigrant narratives: the role of ethnicity in the identification of characters. Discourse Studies (2) 2:131-157. https://doi.org/10.1177/1461445600002002001

De Fina, A. (2003). Identity in narrative. A study of immigrant discourse. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sin.3

De Fina, A., Schiffrin, D., & Bamberg, M. (eds). (2006). Discourse and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584459

De Fina, A. & Georgakopoulou, A. (2008). Analysing narratives as practices. https://doi.org/10.1177/1468794106093634

De Fina, A. & King, K. (2011). Language problem or language conflict?

Narratives of immigrant women's experiences in the US. Discourse Studies, 13 (2),163-188.Research, 8 (3): 379-387.

De Fina, A. & Georgakopoulou, A. (2012). Analyzing narrative. Discourse and sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139051255

De Fina, A. (2015). Narrative and Identity. En De Fina, A. & Georgakopoulou, A. (eds) Handbook of Narrative Analysis. Malden, MA: Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118458204

Del Rey Poveda, A. (2007). Determinants and consequences of internal and international migration: the case of rural populations in the south of Veracruz, Mexico. Demographic Research, 16(10): 287 314. https://doi.org/10.4054/DemRes.2007.16.10

Deshingkar, P. & Grimm, S. (2005). Internal Migration and Development: A Global Perspective. Geneva: International Organization for Migration. https://doi.org/10.18356/00e90d72-en

Di Giminiani, P. (2012). Tierras ancestrales, disputas contemporáneas : pertenencia y demandas territoriales en la sociedad mapuche rural. Santiago, Chile: Eds. Universidad Católica de Chile.

Findley, S. (1977). U.S Bureau of the Census, Planning for internal migration: A review of Issues and Policies in Developing Countries. Washington, D.C: U.S Government Printing Office.

Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Georgakopoulou, A. (2002). Narrative and identity management: Discourse and social identities in a tale of tomorrow. Research on Language and Social Interaction. 35(4):427-451. https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI3504_2

Georgakopoulou, A. (2006). Small and large identities in narrative (inter)-action. In A. De Fina, D. Schiffrin, & M. Bamberg (Eds.), Discourse and identity. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584459.005

Georgakopoulou, A. (2013). Building iterativity into positioning analysis. A practice-based approach to small stories and self. Narrative Inquiry. 23(1), 89-110. https://doi.org/10.1075/ni.23.1.05geo

Gissi, N. (2004). Segregación espacial mapuche en la ciudad: ¿negación o revitalización identitaria? Recuperado de http://revistaurbanismo.uchile.cl

Godenzzi, J. C. (2011). Recursos lingüísticos y construcción identitaria de migrantes quechua-hablantes en Lima. Hybridität und Translingualität: lateinamerikanische Sprachen im Wandel, Wien: LIT-Verlag, 119-142.

Goffman, E. (1983). The Interaction Order: American Sociological Association, 1982 Presidential Address. American Sociological Review, 48(1), 1-17. https://doi.org/10.2307/2095141

Goodwin, J. (1997). The libidinal constitution of a high-risk social movement: Affectual ties and solidarity in the Huk rebellion, 1946 to 1954. American Sociological Review, 53-69. https://doi.org/10.2307/2657452

Gustafson, P. (2014). Place attachment in an age of mobility. In Lynn C. Manzo & Patrick Devine-Wright (eds), Place Attachment: Advances in Theory, Methods and Applications, 37-48. London: Routledge.

Hall, S., Restrepo, E., Walsh, C. E., & Vich, V. (2010). Sin garantías: trayectorias y problemáticas en estudios culturales. Popayán: Envión editores.

Haug, S. (2008). Migration Networks and Migration Decision-Making. Journal of Ethnic and Migration Studies, 34(4), 585-605. https://doi.org/10.1080/13691830801961605

Hepburn, A. & Wiggins, S. (2017). Discursive research in practice: New approaches to psychology and interaction. Cambridge: Cambridge University Press.

Imilan, W. & Alvarez, V. (2017). El pan mapuche: Un acercamiento a la migración mapuche en la ciudad de Santiago. Revista Austral De Ciencias Sociales, (14), 23-49. https://doi.org/10.4206/rev.austral.cienc.soc.2008.n14-02

Jefferson, G. (1984). On the organization of laughter in talk about troubles. En J. Maxwell Atkinson & John Heritage (Eds.), Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis (pp.346-369). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511665868.021

King, R. & Skeldon, R. (2010). 'Mind the Gap!' Integrating Approaches to Internal and International Migration, Journal of Ethnic and Migration Studies, 36:10, 1619-1646. https://doi.org/10.1080/1369183X.2010.489380

Labov, W. (1972). Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Lagos, C. (2012). Mapudungún en Santiago de Chile: representaciones sociales en los mapuches urbanos. RLA, 50(1), 161-190. https://doi.org/10.4067/S0718-48832012000100008

Lindstrom, D. & Lauster, N. (2001). Local economic opportunity and the competing risks of internal and U.S. migration in Zacatecas, Mexico. International Migration Review, 35(4): 1232 56. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2001.tb00059.x

Lucius-Hoene, G. & Deppermann, A. (2000). Narrative identity empiricized: A dialogical and positioning approach to autobiographical research interviews. Narrative Inquiry, 10(1), 199-222. https://doi.org/10.1075/ni.10.1.15luc

MacDonald. J.S. & Macdonald, L.D. (1964). Chain migration, ethnic neighborhood formation and social networks. In The Milbank Memorial Fund Quarterly, 42(1): 82- 97. https://doi.org/10.2307/3348581

Massey, D., Arango, J., Hugo, G., Kouaouci, A., Pellegrino, A. & Taylor, J.E. (1993). Theories of international migration: a review and appraisal. Population and Development Review, 19(3): 431 66. https://doi.org/10.2307/2938462

Mateo, M. (2015) ¿Qué significa ser mapuche hoy? Desentrañando factores relevantes en el juicio de identificación mapuche en adolescentes de la Región Metropolitana (Tesis para optar al grado de Magister en Sociología). Instituto de sociología de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile.

Merino, M. & Tocornal, X. (2012). Posicionamientos discursivos en la construcción de identidad étnica en adolescentes mapuches de Temuco y Santiago. Revista signos, 45(79), 154-175. https://doi.org/10.4067/S0718-09342012000200003

Merino, M. E., De Fina, A. & Becerra, S. (2016). Narrative discourse in the construction of Mapuche ethnic identity in context of displacement. Discourse and Society. 28(1), 60-80. https://doi.org/10.1177/0957926516676695

Merino, M. E., Becerra, S., & De Fina, A. (2017). Narrative discourse in the construction of Mapuche ethnic identity in context of displacement. Discourse & Society, 28(1), 60-80. https://doi.org/10.1177/0957926516676695

Merino, M. E., Klenner, M. & Larrañaga, D. (2017). "¿Qué significa para ti ser un/a joven Mapuche hoy en Chile?". Discurso & Sociedad, Vol. 11(1), 2017, 115-133.

Merino, M.E. & De Fina, A. (2018). Chronotopic identities: the south in the narratives told by members of Mapuche communities in Chile. En Discourses of Identity in Liminal Places and Spaces. London, Inglaterra.

Mick, C., & Palacios, A. (2012). Posicionamiento social y lingüístico en migrantes trabajadoras del hogar en Lima: los adverbios locativos como marcadores de identidad1. Neue Romania 41, 27.

Millaleo, A. (2006). Multiplicación y multiplicidad de las organizaciones mapuche en la región metropolitana ¿Incremento de la participación mapuche o fragmentación de la organización? Tesis. Santiago: Escuela de Sociología Universidad Arcis.

Mishler, E. (1999). Storylines: craftartists' narratives of identity. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Molano, O. L. (2007). Identidad cultural un concepto que evoluciona. Opera, (7), 69-84.

Ochs, E. & Capps, L. (2001). Living narrative: Creating lives in everyday storytelling. Cambridge, MA: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674041592

Oteíza, T. & Merino, M. (2012). "Am I genuine mapuche? Tensions and contradictions in the construction of ethnic identity in Mapuche adolescents from Temuco and Santiago". Discourse & Society. 23(3) 1- 21. https://doi.org/10.1177/0957926511433455

Pérez, Ch., Merino, M.E., Garrido, S. & Turra, H. (2013). La ciudad y el campo como referentes de identidad en adolescentes mapuches de Temuco y Santiago. Revista ALED de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso. 13(1), 99-114. https://doi.org/10.35956/v.13.n1.2013.p.99-114

Pinto, J. (2012). El conflicto Estado: Pueblo Mapuche, 1900-1960. Universum (Talca), 27(1), 167-189.

Potter, J. & Edwards, D. (2001). Sociolinguistics, Cognitivism and Discursive Psychology. En N. Coupland, S. Sarangi and C. Candlin (eds), Sociolinguistics and Social Theory (pp. 88-103). London: Longman.

Quilaqueo, D., Quintriqueo, S., Torres, H. & Muñoz, G. (2014). Saberes educativos mapuches: aportes epistémicos para un enfoque de educación intercultural. Chungará, 46(2), 271-283. https://doi.org/10.4067/S0717-73562014000200008

Schegloff, E.A. (1996). Some practices for referring to persons in talk-in interaction: a partial sketch of a systematics. In Barbara Fox (ed.), Studies in Anaphora. Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.33.14sch

Schiffrin, D. (1996). Narrative as Self-Portrait: Sociolinguistic Constructions of Identity. Language in Society, 25(02):167 - 203. https://doi.org/10.1017/S0047404500020601

Silverstein, M. (1976). Hierarchy of features and ergativity. In: Dixon, R.M.W. (ed.) Grammatical categories in Australian languages. New Jersey: Humanities Press, 112-171.

Solinger, D. (1997). Contesting Citizenship in Urban China: Peasant Migrants, the State and the Logic of the Market. Oakland: University of California Press.

Turra, H., Garrido, S., Pérez, Ch., Llanquinao, G. & Merino, M.E. (2014). El rol del espacio recreado en la construcción discursiva de Identidad de adolescentes mapuches de Temuco y Santiago. Alpha. 155-172. https://doi.org/10.4067/S0718-22012014000100011

UN DESA (2019). International Migration Report. New York. United Nations.

UNDP (2009). Human Development Report 2009 - Overcoming barriers: Human mobility and development. New York. .Palgrave Mcmillan.

Urry, J. (2007). Mobilities. Cambridge: Polity Press.

Wortham, S. (2001). Narratives in Action. New York: Teachers College Press.