La retórica de la escritura legal y su impacto jurídico-literario: consideraciones sobre la influencia de la retórica notarial en la narrativa áurea

Resumen

El texto analiza la influencia de la retórica en la escritura legal durante la modernidad temprana, vinculando estrechamente los ámbitos jurídico y literario, por lo que tiene colindancias con los estudios desarrollados en el «Movimiento Derecho y Literatura». Desde un enfoque interdisciplinar, se parte de la ars notaria y la labor clave realizada por escribanos para situar la verdad dentro del discurso legal para empatarla de mejor manera con la realidad. En la Nueva España, esta tradición se desarrolló paulatinamente y se consolidó con la Primera Parte de Política de Escrituras (1605) de Nicolás de Yrolo Calar, considerada el primer formulario legal, lo que impulsó la cultura burocrática y la ciudad letrada descrita por Ángel Rama. La escritura oficial configuró, en muchos sentidos, el orden urbano y social. Además, la producción de manuales y formularios dio origen a prácticas y a un estilo legal aún vigentes. En el ámbito literario, Roberto González Echevarría planteó, en Myth and archive (1998), que esta escritura notarial influyó en la narrativa latinoamericana, una hipótesis que se buscará comprobar en el presente trabajo. Para ello, en la última parte del texto se analiza a manera de ejemplo cómo se emplean algunas partes del discurso notarial en algunos textos de la literatura del Siglo de Oro.