The voices of royal subjects? Political speech in the judicial and governmental records of fourteenth-century England

Resumen

El artículo examina los discursos documentados de personas que fueron acusadas de criticar al monarca o al gobierno real en la Inglaterra del siglo XIV. Dichas palabras fueron atribuidas a individuos de fuera de la élite social, quienes estaban entonces inmersos en discursos políticos trazados por las ideologías y las estructuras institucionales de las cortes reales. Precisamente este proceso pudo influir en las relaciones entre vecinos y comunidades locales, así como entre los particulares y los oficiales que representaban a la Corona. Cuando tratamos de considerar en cómo ello afecta a nuestra comprensión de la cultura política bajomedieval, debemos tener en cuenta el contexto de la acusación: el papel de los informadores, los testimonios y los jurados locales. A veces las noticias políticas emanaban de los oficiales reales, mensajeros, ayudantes y alguaciles, que demostraban así su buena conexión con el poder. También podían manipular el proceso para acusar a sus oponentes de difundir rumores falsos y de perseguir venganzas locales a través de los tribunales reales. Todos aquellos que participaban en el proceso tenían que interactuar con el lenguaje y el procedimiento del sistema judicial real y construían cuidadosamente sus narrativas como parte de la representación requerida por los tribunales. Los registros escritos, entonces, nos permiten examinar cómo las palabras de dichos individuos eran reproducidas en forma de texto y, aún más, considerar con atención cómo eran representados en tanto que súbditos de la Corona.