PALABRAS QUE ACOMPAÑAN. Reflexión lingüística y propuesta de material visual informativo para hablar del cáncer: Reflexió lingüística y proposta de material visual informativo per a parlar del cáncer

BLANCA HERNÁNDEZ PARDO; MARIA AMPARO SOLER BONAFONT; CARMEN MARÍA CEDILLO CORROCHANO

doi:10.14198/dissoc.29982

Autores/as

BLANCA HERNÁNDEZ PARDO UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA, España https://orcid.org/0000-0001-9005-7577
MARIA AMPARO SOLER BONAFONT Universidad Complutense de Madrid, España https://orcid.org/0000-0002-8366-531X
CARMEN MARÍA CEDILLO CORROCHANO UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA, España https://orcid.org/0000-0002-7276-1103

DOI:

https://doi.org/10.14198/dissoc.29982

Palabras clave:

lenguaje claro, metáfora, psicooncología, lenguaje bélico, cáncer

Resumen

El presente artículo tiene como objetivo estudiar teóricamente el uso del lenguaje bélico en torno al cáncer, una de las enfermedades más prevalentes y emocionalmente complejas en la actualidad, y analizar sus implicaciones desde una perspectiva lingüística. A través de una revisión crítica de los antecedentes teóricos y del discurso en los ámbitos médico, mediático y académico, se pone de relieve cómo ciertas metáforas, en particular, las de tipo bélico, influyen negativamente en la experiencia emocional de pacientes y allegados. A partir de este análisis, se presenta una propuesta de material visual informativo orientado a fomentar una mayor conciencia sobre el uso del lenguaje en la sociedad hispanohablante, con el fin de promover una comunicación más empática, clara y emocionalmente responsable.

Citas

Appleton, L., & Flynn, M. (2014). Searching for the new normal: Exploring the role of language and metaphors in becoming a cancer survivor. European Journal of Oncology Nursing, 18, 378-384. https://doi.org/10.1016/j.ejon.2014.03.012

Asociación Española Contra el Cáncer (12 de septiembre de 2023). Investigación del cáncer en España: la importancia de impulsar los centros españoles. https://n9.cl/7qoiy

Atienza Díaz, A. (2016). Un análisis multidisciplinario de la comunicación médica. Panace@, 17(44), 164-166. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n44_resenas- AAtienzaDiaz.pdf

Campos, O. (2013). Procedimientos y desterminologización; traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@, 14(37), 48-52.

https://www.tremedica.org/panacea/v14-n37-junio-2013/

Cedillo Corrochano, C. M., Hernández Pardo, B. y Soler Bonafont, M. A. (2024). El lenguaje del cáncer a través de las publicaciones de El País: una lucha contra las palabras. En D. Caldevilla Domínguez (Ed.), Efectos de la narrativa escrita y su enseñanza en lo social, (p. 141-152). Peter Lang.

Charteris-Black, J. (2021). Methapors of Coronavirus. Palgrave Macmillan.https://doi.org/10.1007/978-3-030-85106-4

De Arana Amurrio, J. I. (2014). Importancia del lenguaje en la relación médico-paciente. Panace@, 15(39). https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n39-editorial.pdf

Docencia Rafalafena (13 de mayo de 2022). La importancia del lenguaje en la práctica médica [Entrada de blog]. https://n9.cl/1hnma

Domínguez Chenguayen, F. K. y Conchacalle Cáceres, D. I. (2024). Cáncer de mama, discurso y cognición: metáfora y esquemas de imagen de la enfermedad y sus participantes en el Perú. Cultura, lenguaje y representación, 34, 237-254.

https://doi.org/10.6035/clr.7866

Escribano Hernández, A. (2022). Una enfermedad es una guerra: las metáforas bélicas políticas sobre el COVID-19. Altre Modernita, (28), 19-36. https://doi.org/10.54103/2035-7680/19113

Fernández Peris, S. (2016). La comunicación terapéutica: acompañando a la persona en el camino a la enfermedad. Panace@, 17(44), 111-114. https://www.tremedica.org/wp- content/uploads/n44_tribuna-SFernandezPeris.pdf

Filardo-Llamas, L. (2022). From the War on Covid-19 to Political Wars: Metaphor as a Mechanism of Polarization in the Early Stages of the 2020 Pandemic. En L. Filardo- Llamas, E. Morales-López y A. Floyd (Eds.), Discursive Approaches to Sociopolitical Polarization and Conflict (pp. 192-212). Routledge.https://doi.org/10.4324/9781003094005-12

García, A.; Peris, M.; de Semir, V.; Borràs, J. M.; Revuelta, G.; Méndez, E. y Ribas, C. (2000). Las noticias sobre el cáncer en los medios de comunicación escrita. Gac Sanit, 14(2), 139-145. https://doi.org/10.1016/S0213-9111(00)71447-6

Giraldo Mora, C. V. (2009). Persistencia de las representaciones sociales del cáncer de mama .Revista Salud Pública, 11(4), 514-525.

https://doi.org/10.1590/S0124-00642009000400003

Godoy, A. (2021). Movilización y resistencia en redes sociales frente al uso de metáforas bélicas para referirse a la pandemia del COVID-19: #ReframeCovid. Revista de Investigación del Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, (19), 3-15.

https://doi.org/10.54789/rihumso.21.10.19.1

Gómez del Pino, B. (2 de febrero de 2024). Los oncólogos insisten en el lenguaje: "En cáncer no hay ninguna batalla que librar, hay una enfermedad que diagnosticar y tratar". Ondacero. https://n9.cl/013im

Lovón Cueva, M. A., Montenegro-García, M. I. y Chegne Cortez, A. D. (2021). COVID-19 and the metaphor of war: A cognitive analysis in digital newspapers and social networks. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 70(70), 155-196.

https://doi.org/10.46744/bapl.202102.005

MD Anderson Cancer Center (5 de marzo de 2024). La tiranía del positivismo como enemigo del paciente oncológico. https://n9.cl/y3ws69

Meza-Rodríguez, M. P.; Sánchez-Bravo, C. y Mancilla-Ramírez, J. (2014). Relación médico- paciente con cáncer. Perinatol Reprod Hum, 28(1), 41-44. https://n9.cl/3m9gs

Montalt, V. y García-Izquierdo, I. (2026). ¿Informar o comunicar? Algunos temas emergentes en comunicación para pacientes.Panace@, 17(44), 81-84. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n44_editorial.pdf

Morán, R. y Martín, A. (2011). Metáfora bélica durante la gripe A: análisis de la prensa española. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 46, 91-112.https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2011.v46.3

Noval, A. (2021). El discurso bélico en contexto de pandemia: lenguaje, ideología y géneros. En V. Avelluto, A. Busconi, A. Noval, F. Di Giorgio, J. Arias España, S. D'Arrigo, M.

S. Ocaranza, C. Abbondanzieri, F. Cadario, F. Fantín, M. Jacques, J. A. Ferraris, F. K. Alvarado y A. C. Weber (auts.), Frente al huracán: reconfiguraciones político-sociales en tiempos pandémicos. Análisis y sentipensares desde los géneros (pp. 19-25). Instituto de Relaciones Internacionales (IRI), Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Universidad Nacional de La Plata.

Novartis (1 de febrero de 2024). "Muerte", "miedo", "quimioterapia" y "dolor" son las palabras que más asocian los pacientes con cáncer a esta enfermedad. Novartis (2024). My cancer. My words. https://n9.cl/qp1zu4

Oceup (14 de octubre de 2021). El cáncer no es una guerra: razones para eliminar el lenguaje bélico. https://n9.cl/okp6r

Ordóñez Vazquéz, N. A. y Monroy Nasr, Z. (2021). Comunicación médico-paciente en enfermos de cáncer en etapa terminal: una visióndesde la experiencia de los familiares. Bioética, 21(2), 11-24. https://doi.org/10.18359/rlbi.4837

Pardo, R. (2020). Las imágenes de la cuarentena: ¿es correcto invisibilizar el drama? The Conversation. https://n9.cl/90zwj https://doi.org/10.64628/AAO.a9rv9dtxm

Pascual, M. y Vásquez Bustos, M. (2024). Relatos de dolor: las metáforas conceptuales en la construcción del padecimiento crónico de mujeres chilenas. Cultura, lenguaje y representación, 34, 255-274.https://doi.org/10.6035/clr.7848

REDECAN (26 de enero de 2024). Red Española de Registros de Cáncer. www.redecan.org Reisfield, Gary M. y Wilson, George R. (2004). Use of metaphor in the discourse on cancer. J Clin Oncology, 22(19), 4024-27.

Rojas Miranda, D. y Fernández González, L. (2015). ¿Contra qué se lucha cuando se lucha? Implicancias clínicas de la metáfora bélica en oncología. Revista Medicina Chile, 143, 352-357. http://dx.doi.org/10.4067/S0034-98872015000300010

Sánchez Carrión, J. J. (2002). Cáncer: ¿guerra o negociación? Una visión desde las ciencias de la vida y de la sociedad. Política y Sociedad, 39(3), 661-675.

Seale, C. (2001). Sporting cancer: struggle language in news reports of people with cancer.https://doi.org/10.1111/1467-9566.00254

Sociology of Health & Illness, 23(3), 308-329. https://doi.org/10.1111/1467-9566.00254

Serra Piana, M. (2020). Las metáforas sobre el cáncer en artículos de divulgación: otro desafío para el traductor científico. Nueva ReCIT: Revista Del área De traductología, (3), 57- 68.

Shannon, S. (2020). The coronavirus pandemic is truly like a war. Blog madness: tales of a retired emergency room nurse. https://bit.ly/3sCghg9

Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM), Grupo Español de Investigación en cáncer de mama (GEIcam) y Grupo cooperativo de referencia en investigación clínica en cáncer (Solti). (2021). Conversación social y uso del lenguaje en el territorio del cáncer de mama. Ni vencedoras ni vencidas. https://n9.cl/2jfw1

Sociedad Española de Oncología Médica (2024). Las cifras del cáncer en España 2024. https://n9.cl/wy5kd

Sontag, S. (1991). Illness as Metaphor. Penguin.

Sontag, S. (2003). La enfermedad y sus metáforas, el sida y sus metáforas. Taurus pensamiento. https://n9.cl/xoafqq

Vargas, A.(2020). La lucha contra el cáncer: ¿es hora de cambiar la metáfora? Medicina Paliativa, 27(1), 67-68.

https://doi.org/10.20986/medpal.2020.1083/2019