Ratas y ratones en la narrativa breve española de los siglos XVIII y XIX

Miguel Rodríguez García

doi:10.14198/pangeas.25477

Autores/as

Miguel Rodríguez García Universidad Nacional de Educación a Distancia, España https://orcid.org/0000-0003-1703-4007

DOI:

https://doi.org/10.14198/pangeas.25477

Palabras clave:

roedor, fábula, siglo XVIII, siglo XIX, estudios de animales

Resumen

Ratas y ratones han excitado la fantasía y la curiosidad humanas a lo largo de la historia, protagonizando multitud de relatos y creencias fantasiosas. En lo relativo a sus manifestaciones literarias, un venero pródigo lo constituyen las fábulas españolas de los siglos XVIII y XIX, y otros cuentos y textos fictivos breves publicados en la prensa de la época, un cauce de importancia crucial para la transmisión literaria y fabulística. Aunque no se puede pasar por alto la intencionalidad didáctica y satírica de estas composiciones, este trabajo ahonda en otros significados alineados con los objetivos de los estudios de animales, una corriente académica interdisciplinar vinculada por su interés por la naturaleza con la ecocrítica: la relación de estas narraciones con los hábitos etológicos de los ratones y su interacción y convivencia históricas con el ser humano. Al mismo tiempo, presentamos un panorama de la difusión de las fábulas grecolatinas, orales y orientales más influyentes en estas centurias para la construcción de la imagen cultural de estos roedores: su percepción como criaturas glotonas, devoradoras de quesos y otros víveres; su enemistad inveterada con los gatos; su participación en consejos bélicos y políticos; su auxilio de animales de mayor tamaño gracias a su poderosa dentición y, por último, el enamoramiento de los roedores en la ficción narrativa. La pervivencia de estos relatos y saberes antiguos sobre otras especies no humanas demuestra la riqueza de un género que resulta un eslabón indispensable para la creación de una historia literaria y cultural de los animales, el propósito último al que se consagra esta aportación.

Citas

A. (1870). "El león y el ratón. Fábula". Los Niños, I (3), 59-60.

A. (1900). "Los ratones y su hijita". La Ilustración artística, 1.1.1900, 940, 24.

ABANDA, F. (1847). El ratón de Canarias. Relación graciosa y divertida en que se refieren los estragos, muertes y valentías ejecutadas por un ratón que se descubrió en las Islas de Canarias, en casa de un tejedor, según consta de una carta que recibió el autor de un amigo suyo; con lo demás que verá el curioso lector. Madrid: Imprenta de J. Marés.

AQUINO GALLISSÁ, T. (1875). Fábulas en verso originales de Tomas de Aquino Gallissá. Socio de Mérito de la Económica Barcelonesa de amigos del País; de número de la Sociedad de amigos de la instrucción; corresponsal de la arqueológica Tarraconense; y del ateneo científico literario Cervariense. Segunda edición considerablemente aumentada, y precedida de un prólogo de D. Joaquín Asensio de Alcántara. Barcelona: Litografía de Faustino Paluzie.

ALAS, L. (1875). "Notas y notitas", El Solfeo, 20.12.1875, 81, s. p. https://doi.org/10.1038/012020a0

ALEMANY BOLUFER, J. (trad.). (1949). Panchatantra o cinco series de cuentos. Argentina: Editorial Partenón.

ANÓNIMO. (1793). "El Ratón Penitente". Semanario erudito y curioso de Salamanca, 15.10.1793, 5, 41-42.

ANÓNIMO. (1845). "Fábula vieja. Los gatos y los ratones". Suplemento al Eco del comercio, 8.2.1845, 78, s. p.

ANÓNIMO. (1845). "El ratón enamorado". Semanario Pintoresco Español, 15.10.1845, 42, 334-336.

ANÓNIMO. (1881). "El león y el ratón". El Amigo de la Infancia, 1.8.1881, 89, 119.

Animal Diversity Web. Consultado en línea [14/06/2023]: https://animaldiversity.org/

ARISTÓTELES. (1992). Investigación sobre los animales. Madrid: Editorial Gredos, S.

BEÑA, C. (1813). Fábulas políticas de D. C. de B***. Londres: Imprenta de S. M'Dowall.

BLASCO SEGADO, R. (1897). "El ratón y el queso". La Alianza, 12.11.1897, 566, s. p.

BRINCKMEIER, E. (1882). Floresta de Sátiras, Fábulas, Fábulas Literarias, Letrillas, Sonetos Burlescos, Villancicos, Décimas, Epígramas y otras Rimas Festivas, elegida de las obras de célebres poetas españoles por el Dr. Eduardo Brinckmeier. Leipzig: F. A. Brockhaus.

BOIRA, R. (1862). El libro de los cuentos, colección completa de anécdotas, cuentos, gracias, chistes, chascarrillos, dichos agudos, réplicas ingeniosas, pensamientos profundos, sentencias, máximas, sales cómicas, retruécanos, equívocos, símiles, adivinanzas, bolas, sandeces y exageraciones. Almacén de gracias y chistes. Obra capaz de hacer reír a una estatua de piedra, escrita al alcance de todas las inteligencias y dispuesta para satisfacer todos los gustos. Recapitulación de todas las florestas, de todos los libros de cuentos españoles, y de una gran parte de los extranjeros, por don Rafael Boira, abogado del Colegio de Madrid, auditor honorario de Marina, fundador de "La voz de los Ayuntamientos," acreditada revista de administración, etc. Segunda edición refundida y aumentada con muchos enigmas, gracias y chistes, y expurgada de los pensamientos frívolos, cuentos y anécdotas de poco interés. Tomo tercero. Madrid: Imprenta de D. Miguel Arcas y Sánchez.

BONILLA CEREZO, R. / LUJÁN ATIENZA, A. L. (2014). Zoomaquias: épica burlesca del siglo XVIII. Madrid: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954878093

BUFFON. (1847). Obras completas de Buffon, con las clasificaciones comparadas de Cuvier, y la continuación hasta el día, de Mr. Lesson, miembro del Instituto de Francia. Traducida al castellano de la última edición francesa. Tomo V. Historia natural de los cuadrúpedos. Tomo segundo. Madrid: Establecimiento tipográfico de D. F. de P. Mellado.

CABANYES, L. (1868). Fábulas políticas por el bachiller D. Lorenzo de Cabanyes. Barcelona: Imprenta de Celestino Verdaguer.

CANTOS CASENAVE, M. (2011). "Algunas notas sobre Cristóbal de Beña y la difusión periodística de sus Fábulas políticas", en Daniel Muñoz Sempere y Alonso García, Gregorio (eds.), Londres y el liberalismo hispánico. Madrid: Iberoamericana / Vervuert, 235-255. https://doi.org/10.31819/9783954879137-015

CARRETERO GONZÁLEZ, M. / MARCHENA DOMÍNGUEZ, J. (2018). "Introducción. ¿Cómo se representa la naturaleza alter-humana desde la cultura? Entender el medioambiente para entender nuestro mundo, el mundo de todos", en Margarita Carretero González y Marchena Domínguez, José (eds.), Representaciones culturales de la naturaleza alter-humana. Aproximaciones desde la ecocrítica y los estudios filosóficos y sociales. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 15-26. https://doi.org/10.2307/j.ctv153k4v6.5

CARROLL, G. (2015). Mouse. Londres: Reaktion Books.

COROMINAS, J. / PASCUAL, J. A. (1985). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Tomo IV. 1ª reimpresión. Madrid: Editorial Gredos.

COVARRUBIAS, S. (1611). Tesoro de la Lengua Castellana, O Española. Compuesto por el licenciado Don Sebastián de Cobarruvias Orozco, Capellán de su Majestad, Mastrescuela y Canónigo de la Santa Iglesia de Cuenca, y Consultor del Santo Oficio de la Inquisición. Madrid: Luis Sánchez, Impresor del Rey N. S.

CRESPO, R. J. (1820). Fábulas morales y literarias por Don Rafael José Crespo, Catedrático de Leyes en la universidad literaria de Zaragoza. Zaragoza: Imprenta de Luis Cueto.

DEMELLO, M. (2021). Animals and Society. An Introduction to Human-Animal Studies. Second Edition. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/deme19484

DONCEL Y ORDAZ, J. (1877). Fábulas en verso castellano y en variedad de metros por el licenciado D. José Doncel y Ordaz, Presbítero, Cura Párroco de Rivera del Fresno en la Diócesis de Badajoz, Antiguo Secretario de Cámara y Juez Sinodal del suprimido Obispado Priorato de San Marcos de León, en la Orden Militar de Santiago, etc., etc. Madrid: Imprenta, Estereotipia y Galvanoplastia de Aribau y Cía. (sucesores de Rivadeneyra).

DRISCOLL, C. A. / CLUTTON-BROCK, J. / KITCHENER, A. C. / O'BRIEN, S. J. (2009). "The Taming of the Cat". Scientific American, 300 (6), 68-75. https://doi.org/10.1038/scientificamerican0609-68

DURÁN LÓPEZ, F. (2010). Cincuenta Fábulas Políticas de las Cortes de Cádiz. El Fabulario de F. P. U. en el Diario mercantil de Cádiz (1812-1813). Estudio, edición y notas de Fernando Durán López. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.

EL AMIGO DEL TUERTO. (1820). "Los ratones indolentes". La Abeja del Turia, 20.6.1820, 23, 94.

EL CORREGNICOLA. (1795). "Fabula. El gato, y el ratón". Correo de Murcia, 7.4.1795, 272, 220-221.

ELIANO, C. (1984). Historia de los animales. Madrid: Editorial Gredos, S. A.

ESTREMERA, J. (1890). Fábulas y cuentos. Madrid: R. Velasco, Impresor.

FERNÁNDEZ BAEZA, P. (1858). Nueva colección de fábulas morales compuestas por el Excmo. e Ilm. Sr. D. Pascual Fernández Baeza, Consejero real jubilado, Senador del Reino, y antes de serlo, constantemente Diputado a Cortes por el distrito de Ponferrada, su patria. Tercera edición, aumentada. Madrid: Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra.

FREIRE LÓPEZ, A. M. (1988): "La fábula como forma de la sátira política en la España de principios del siglo XIX", en Mariano Peñalver Simó (ed.), De la Ilustración al Romanticismo: Cádiz, América y Europa ante la modernidad, 11750-1850. III Encuentro: ideas y movimientos clandestinos, Cádiz, 23-25 abril, 1987. Cádiz: Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz, 303-315.

GARCÉS DE MARCILLA, F. (1856). Fábulas, cuentos y epigramas morales, dedicados á S. A. R. la Serma. Princesa de Asturias, por el excelentísimo señor don f. Garcés de Marcilla, Barón de Andilla. Madrid: Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra.

GARCÍA CASTAÑEDA, S. (1986). "La fábula política española en el siglo XIX", en A. David Kossof; José Amor y Vázquez; Ruth H. Kossof; y Ribbans, Geoffrey W. (eds.), Actas del octavo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: celebrado en Brown University, Providence Rhode Island, del 22 al 27 de agosto de 1983. Madrid: Ediciones Istmo, 567-575.

GUTIÉRREZ DE ALBA, J. M. (1845). Fábulas políticas originales de D. José M. Gutiérrez de Alba: dedicadas por su autor al pueblo libre. Segunda edición. Sevilla: Establecimiento tipográfico a cargo de Juan Moyano.

HAREL, N. (2009). "The Animal Voice Behind the Animal Fable". Journal for Critical Animal Studies, 7 (2), 9-21.

HARO CORTÉS, M. (2014). "Origen del motivo narrativo de 'El cascabel al gato'. La fábula de 'El rey de los ratones' del Kalila y Dimna. En Alvar Ezquerra, Carlos. (coord.). Formas narrativas breves: lecturas e interpretaciones. España: Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 194-219. https://doi.org/10.58576/cilengua.vi9.63

HARTZENBUSCH, J. E. (1888). Fábulas de D. Juan E. Hartzenbusch. Madrid: Imprenta y fundición de M. Tello.

HULME-BEAMAN, A. / DOBNEY, K. / CUCCHI, T. / SEARLE, J. B. (2016). "An Ecological and Evolutionary Framework for Commensalism in Anthropogenic Environments". Trends in Ecology and Evolution, 31 (8), 633-645. https://doi.org/10.1016/j.tree.2016.05.001

IBÁÑEZ DE LA RENTERÍA, J. A. (1789). Fábulas en verso castellano por D. Josef Agustín Ibáñez de la Rentería. Madrid: Imprenta de Aznar.

IBÁÑEZ DE LA RENTERÍA, J. A. (1797). Fábulas en verso castellano. Por D. Josef Agustín Ibáñez de la Rentería. Tomo II. Madrid: Imprenta de Villalpando.

IRIARTE, T. (1817). Fábulas literarias, por don Tomás de Iriarte. Valencia: Imprenta de Ildefonso Mompié.

KOMPATSCHER, G. / HEUBERGER, R. (2021). "Ethical Literary Animal Studies and Ecolinguistics: Approaching Animals". PLL, 57 (3), 249-274.

LÁMBARRY, A. (2015). El otro radical. La voz animal en la literatura hispanoamericana. México: Universidad Iberoamericana Puebla.

LA FONTAINE, J. (1787a). Fábulas morales escogidas de Juan de la Fontaine. En verso castellano por Don Bernardo María de Calzada, Capitán del Regimiento de Caballería de la Reyna, y Socio de mérito de las Reales Sociedades Vascongada y Aragonesa. Tomo I. Madrid: Imprenta Real.

LA FONTAINE, J. (1787b). Fábulas morales escogidas de Juan de la Fontaine. En verso castellano por Don Bernardo María de Calzada, Capitán del Regimiento de Caballería de la Reyna, y Socio de mérito de las Reales Sociedades Bascongada y Aragonesa. Tomo II. Madrid: Imprenta Real.

M. (1835). "Fabula". La Abeja, diario universal, 3.1.1835, 428, 2.

MADRAMANY, M. (1779). Oración, en que se persuade, que es menor mal sufrir ratones, que tener gatos en nuestras casas. Compuesta por D. Damián Marón y Rama. Madrid: Joaquín Ibarra, Impresor de Cámara de S. M.

MARRERO HENRÍQUEZ, J. M. (2017). "Animalismo y ecología: sobre perros parlantes y otras formas literarias de representación animal". Castilla. Estudios de Literatura, 8, 258-307. https://doi.org/10.24197/cel.8.2017.258-307

MCHUGH, S. (2006). "One or Several Literary Animal Studies?". H-Net: Humanities & Social Sciences Online, 1-13.

MEISTER. (1880). "La fábula egipcia del león y el ratón". La Ilustración Católica, 21.8.1880, 7, 56.

MOLINA GONZÁLEZ, A. (1884). Fábulas y cuentos en verso castellano y en variedad de metros para los niños y niñas que asisten a las escuelas por Don Antonio Molina González. Maestro superior de 1.a enseñanza. Madrid: Librería de D. Eugenio Sobrino.

MOLINA GONZÁLEZ, A. (2014). Cuentos y fábulas. Para los niños y niñas que asisten a las escuelas. Ángel Cano Molina (ed.). Madrid: Edibesa.

MORGADO, A. (2015). La imagen del mundo animal en la España Moderna. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. https://doi.org/10.25145/j.qurricul.2018.31.002

OLLERO, A. E. (1878). Fábulas morales divididas en tres secciones especiales para niñas, niños y jóvenes adolescentes precedidas de una carta del gran poeta lírico D. Antonio Fernández Grilo. Primera edición. Madrid: M. Romero, impresor.

ORTIZ ROBLES, M. (2015). "Comparative Literature and Animal Studies". CFP-State of the Discipline Report. 11.2.2015. Consultado en línea [29/06/2023]: https://stateofthediscipline.acla.org/entry/comparative-literature-and-animal-studies

OSSORIO Y BERNARD, M. (1890). "La ley del más fuerte". El Mundo de los Niños, 30.7.1890, 21, 333.

PAU DE FONSELS, P. (1808). Muchos ratones contra cuatro gatos. Fabula alegórica a los raros acontecimientos ocurridos entre España y Francia en el año de 1808. Escribíala D. Pancracio Pau de Fonsels. Cádiz: Imprenta de la Viuda de Don Manuel Comes.

PEDROSA, J. M. (1995). Las dos sirenas y otros estudios de literatura tradicional. Madrid: Siglo XXI de España Editores, S. A. https://doi.org/10.2307/345649

PEDROSA, J. M. (2005). La historia secreta del Ratón Pérez. Madrid: Editorial Páginas de Espuma, S. L.

PEDROSA, J. M. (2019). "El asalto terrible que los ratones dieron a la galleta de los franceses" (1808): romance de cordel, epopeya satírica, alegoría política, fábula animal y poema de disparates". Revista de Folklore, 444, 20-32.

PÉREZ JIMÉNEZ, N. (1898). Cien fábulas de D. Nicolás Pérez Jiménez, C. de las Reales Academias de Medicina, de la Historia, de la de Ciencias, de la de Buenas Letras de Barcelona, etc. con un prólogo del excelentísimo señor D. Víctor Balaguer. Barcelona: Establecimiento tipolitográfico editorial de Ramón Molinas.

P. I. (1882). "Fábulas orientales". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 1.11.1882, 17, 265-268.

PISÓN Y VARGAS, Ramón. (1819). Fábulas originales en verso castellano por Don Ramon de Pisón y Vargas, ministro togado que fue del Real y Supremo Consejo de la Guerra. Dadas a luz por su sobrino Don Juan Bautista Iturralde de Pisón y Vargas. Madrid: Ibarra, impresor de Cámara de S. M.

PLINIO, C. (2003). Historia natural. Libros VII-XI. Madrid: Editorial Gredos, S. A.

POLO Y PEYROLÓN, M. (1895). Manojico de cuentos, fábulas, apólogos, historietas, tradiciones y anécdotas por D. Manuel Polo y Peyrolón. Valencia: Imprenta de Manuel Alufre.

PRÍNCIPE, M. A. (1861-1862). Fábulas en verso castellano y en variedad de metros, por Don Miguel Agustín Príncipe. Primera edición: adornada con 18 láminas litografiadas a dos tintas por los señores Múgica y Donón; precedida de un Prólogo, que contiene la historia de la Fábula desde Esopo hasta nuestros días; y seguida de un Arte Métrica, en la cual se analiza detenidamente la versificación castellana, explicándose al propio tiempo los distintos géneros de metro en que estas Fábulas se hallan escritas. Madrid: Imprenta de D. M. Ibo Alfaro, a cargo de Gómez Vera.

PUERTA, J. (1891). Fábulas político-sociales originales de D. Joaquín de Puerta, presbítero. Granada: Imprenta y librería de la Viuda e Hijos de Paulino Ventura Sabatel.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (1884). Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Duodécima edición. Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2012). Diccionario de autoridades. (1726-1739). Consultado en línea [08/06/2023]: https://apps2.rae.es/DA.html

RIEGO NÚÑEZ, E. A. (1844). Obras póstumas poéticas, de Don Eugenio Antonio del Riego Núñez con una égloga, en que dos Pastores del Narcea, describen y celebran las Fiestas que hizo Tineo, por el nombramiento de Gobernador interino del Supremo Consejo de Castilla, del Conde de Campomanes. Y dos memorias premiadas por la Real Sociedad Económica de Madrid. El Romancero de Riego, con un apéndice, y otras varias composiciones poéticas, con algunas traducciones al inglés. Las publica don Miguel del Riego, Canónigo de Oviedo. S. l.: S. i.

RODAO, J. (1896). "Lo que sucede". Militares paisanos, 15, 2.

RODRÍGUEZ ADRADOS, F. (2003). History of the graeco-latin fable. Volume Three. Inventory and documentation of the graeco-latin fable. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004350885

RODRÍGUEZ GARCÍA, M. (2023a). "'El hombre es el mejor y el peor a un tiempo'. Animalismo en las fábulas de Govantes". Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 29, 353-379. https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2023.i29.19

RODRÍGUEZ GARCÍA, M. (2023b). "Una traducción del Panchatantra publicada en la prensa del siglo XIX. Estudio comparativo de su estructura y argumento". Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 39, 223-242. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2023397331

RODRÍGUEZ MANSILLA, F. (2019). "Quevedo y los estudios de animales: una lectura de 'Consultación de los gatos' (núm. 750)". La Perinola, 23, 129-149. https://doi.org/10.15581/017.23.129-149

RODRÍGUEZ PLASENCIA, J. L. (2020). "El entierro de la zorra y su testamento". Revista de Folklore, 460, 92-106.

SALA, F. J. (1865). Fábulas religiosas y morales en verso castellano y en variedad de metros por D. Felipe Jacinto Sala. Premiadas por la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País. Sabadell: Imprenta de D. Pedro Vives.

SALAS, F. G. (1803). Parábolas morales, políticas, literarias y de otras varias clases. Su autor D. Francisco Gregorio de Salas. Segunda edición. Madrid: Imprenta de Villalpando.

SAMANIEGO, F. M. (1826). Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Vascongado, por Don Félix María Samaniego, del Numero de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País. Nueva Edición. Zaragoza: Roque Gallifa.

SANTA COLOMA, J. (1861). Fábulas en variedad de metros por don José Santa Coloma. Madrid: Imprenta a cargo de José A. Selles.

SANTOS ÁLVAREZ, M. (1888). Tentativas literarias: cuentos en prosa. Tomo primero. Madrid: Libr. y Casa Edit. Hernando (S. A.).

SEPÚLVEDA, R. (1870). "El Congreso de los Ratones". Los Niños, II (21), 100-101.

SEVILLA, I. (2004). Etimologías. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

SCHÖNBECK, S. (2019). "Return to the Fable: Rethinking a Genre Neglected in Animal Studies and Ecocriticism", en Frederike Middelhoff; Sebastian Schönbeck; Roland Borgards, y Catrin Gersdorf (eds.), Texts, Animals, Environments. Zoopoetics and Ecopoetics. Germany: Rombach Verlag KG., 111-125.

SHAPPIRO, K. / COPELAND, M. W. (2005). "Toward a Critical Theory of Animal Issues in Fiction". Society & Animals, 13 (4), 343-346. https://doi.org/10.1163/156853005774653636

TERREROS Y PANDO, E. (1787). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa latina e italiana: su autor el p. Esteban de Terreros y Pando. Tomo Tercero. Madrid: Imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía.

TRUEBA, A. / PRAVIA, C. (1850). Fábulas de la educación. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordo-Mudos.

UTHER, H. J. (2004). The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Part I: Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica. https://doi.org/10.1057/9781137380883.0003

VALVIDARES Y LONGO, R. (1811). Fabulas satíricas, políticas y morales sobre el actual estado de la Europa. Por el P. Fr. Ramon Valvidares y Longo, Del Orden de S. Gerónimo de la Congregación de España, Profeso del Monasterio de Bornot, y Académico de la Real Academia de buenas letras de Sevilla. S. l.: S. i.

X. (1881). "El rey de los pichones y el ratón ermitaño. (Fábula índica)". La Moda Elegante, Periódico de las Familias, 6.7.1881, 33, 263.

XARA, P. (1813). La verdad amargue a quien quiera. Por D. Patricio Xara. Madrid: Imprenta de D. Francisco de la Parte.